1
00:00:43,114 --> 00:00:45,359
Ota-onam qachon vafot etgan
Men juda yosh edim.

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,627
Meni xolamnikiga yuborishdi,

3
00:00:47,628 --> 00:00:50,814
Missis Rid va bor edi
Xolldagi Geytsdagi bolalar.

4
00:00:52,015 --> 00:00:54,999
Enaga 10 yil chidadim
ularning shafqatsizligi va shafqatsizligi.

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Ular meni sevmasdi,
Men ularni seva olmadim.

6
00:01:07,032 --> 00:01:10,802
Siz u erda ertalabgacha qolasiz.
Xola, yo'q, chiday olmayman.

7
00:01:11,064 --> 00:01:13,343
Sizga aytilgandek qilasiz.

8
00:03:53,982 --> 00:03:56,215
Muhtaram janob Brocklehurst, Mdme.

9
00:03:56,996 --> 00:03:57,764
Jon.

10
00:04:08,987 --> 00:04:11,122
Xayrli kun,
Janob Broklxörst.

11
00:04:12,246 --> 00:04:13,442
Missis Rid.

12
00:04:15,076 --> 00:04:16,356
Bu tomonga keling.

13
00:04:22,964 --> 00:04:23,940
Mening bolalarim.

14
00:04:25,467 --> 00:04:26,489
Maftunkor.

15
00:04:28,066 --> 00:04:32,817
Choymi?
Ehtimol, bu bir marta.

16
00:04:35,701 --> 00:04:39,455
Ibodat qiling, o'tiring.

17
00:04:40,059 --> 00:04:41,672
Jon, azizim,

18
00:04:42,145 --> 00:04:43,681
borib shuni topasizmi

19
00:04:43,946 --> 00:04:45,445
bechora qiz?

20
00:04:45,704 --> 00:04:46,643
Ha, onam.

21
00:04:47,977 --> 00:04:49,511
Bu juda bo'ldi

22
00:04:49,990 --> 00:04:51,916
qiyin qaror, janob Broklxörst.

23
00:04:52,176 --> 00:04:53,627
Qo'ysangchi; qani endi!
U ketyapti!

24
00:04:53,891 --> 00:04:57,489
Xayr! Bu unga hech qachon yoqmaydi.
Men ishonmayman.

25
00:04:57,552 --> 00:04:59,007
Onasi...

26
00:04:59,739 --> 00:05:02,566
marhum erimning singlisi edi.

27
00:05:04,026 --> 00:05:06,806
U ruhoniyga uylandi,
pulsiz.

28
00:05:07,027 --> 00:05:08,990
Keyin ikkala ota-ona ham vafot etdi

29
00:05:09,385 --> 00:05:12,166
u bo'lganida tif bilan kasallangan
bir necha oylik.

30
00:05:12,385 --> 00:05:14,008
Siz uning yagona qarindoshimisiz?

31
00:05:14,073 --> 00:05:15,828
bor...

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,541
amaki.

33
00:05:18,747 --> 00:05:19,941
Otasining ukasi.

34
00:05:20,248 --> 00:05:22,296
Ammo u chet elda yashaydi ...

35
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Madeyra,
Men u haqida hech narsa bilardim.

36
00:05:27,235 --> 00:05:28,125
Davom et.

37
00:05:30,922 --> 00:05:32,372
Men qo'limdan kelganini qildim

38
00:05:32,809 --> 00:05:33,869
bola uchun,

39
00:05:34,138 --> 00:05:35,248
lekin u bor

40
00:05:36,495 --> 00:05:38,337
qasddan o'jar tabiat.

41
00:05:39,984 --> 00:05:41,301
Oh, u mana.

42
00:05:43,757 --> 00:05:45,342
Bu Jeyn Eyr.

43
00:05:47,316 --> 00:05:50,742
Jeyn, bu janob Broklxerst
Lovud maktabi.

44
00:05:51,531 --> 00:05:52,727
Ishingiz qanday, ser?

45
00:05:53,460 --> 00:05:56,325
Eshitdimki, sen yovuz bolasan,
Jeyn Eyr.

46
00:05:57,833 --> 00:05:59,589
Men sizni tekshirib ko'ray.

47
00:06:06,752 --> 00:06:09,276
Qayerdan bilish
yovuzlar o'limdan keyin ketadimi?

48
00:06:11,468 --> 00:06:12,272
Jahannamga.

49
00:06:14,512 --> 00:06:16,304
Jahannam nima?

50
00:06:16,385 --> 00:06:17,955
Buni menga ayta olasizmi?

51
00:06:19,215 --> 00:06:20,800
Olovga to'la chuqur.

52
00:06:21,315 --> 00:06:25,121
Va siz tushishni xohlaysizmi?
bu chuqurga va

53
00:06:25,347 --> 00:06:27,442
va u erda abadiy yonish kerakmi?

54
00:06:28,518 --> 00:06:29,493
Yo'q, ser.

55
00:06:30,061 --> 00:06:31,207
Nima qilish kerak

56
00:06:31,520 --> 00:06:32,628
undan qochish uchunmi?

57
00:06:34,778 --> 00:06:36,278
Yaxshi saqlang va o'lmang.

58
00:06:38,251 --> 00:06:39,566
Aytganimdek.

59
00:06:40,222 --> 00:06:42,490
Siz o'qituvchilarni ogohlantirishingiz kerak

60
00:06:42,895 --> 00:06:44,774
uni kuzatib turish uchun,

61
00:06:45,656 --> 00:06:48,692
va qo'riqlash
uning eng yomon aybiga qarshi,

62
00:06:49,985 --> 00:06:51,521
aldashga moyillik.

63
00:06:53,072 --> 00:06:54,182
Yolg'onmi?

64
00:06:55,388 --> 00:06:58,253
Biz bunga toqat qilmaymiz
Lovudda.

65
00:06:58,517 --> 00:07:00,308
Shuning uchun men sizga yozdim.

66
00:07:01,903 --> 00:07:04,378
Men uning bo'lishini xohlayman
tarzda tarbiyalangan

67
00:07:04,604 --> 00:07:06,055
uning istiqbollariga mos keladi.

68
00:07:06,578 --> 00:07:08,284
Foydali bo'lish uchun,

69
00:07:08,721 --> 00:07:10,343
kamtar bo'lish.

70
00:07:10,908 --> 00:07:14,286
Va... Dam olish kunlariga kelsak...

71
00:07:16,510 --> 00:07:17,925
Men afzal ko'raman ...

72
00:07:18,654 --> 00:07:20,446
agar u ularni sarf qilsa ...

73
00:07:21,141 --> 00:07:22,079
siz bilan.

74
00:07:22,641 --> 00:07:23,532
Albatta.

75
00:07:26,370 --> 00:07:27,263
Kel.

76
00:07:30,059 --> 00:07:31,986
Aldash gunohdir.

77
00:07:32,461 --> 00:07:34,472
Bu yolg'onga o'xshaydi.

78
00:07:34,946 --> 00:07:38,922
Va barcha yolg'onchilar
o'sha ko'lda abadiy o'tkaz,

79
00:07:39,191 --> 00:07:41,544
bilan yonish
oltingugurt va olov.

80
00:07:42,577 --> 00:07:45,492
Men yolg'onchi emasman.
Sizdan kechirim so'rayman?

81
00:07:45,894 --> 00:07:47,515
Men yolg'onchi emasman,

82
00:07:48,123 --> 00:07:49,709
va men yolg'onchi emasman.

83
00:07:50,354 --> 00:07:53,352
Agar men bo'lsam,
Seni sevganimni aytishim kerak.

84
00:07:54,727 --> 00:07:56,262
men seni sevmayman,

85
00:07:56,528 --> 00:07:59,441
Men sizni hech kimdan yomon ko'raman
dunyoda...

86
00:07:59,657 --> 00:08:00,376
o'g'lingizdan tashqari.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
Sizning sumkalaringiz, Jeyn Eyr.

88
00:08:07,731 --> 00:08:08,926
Ko'rdingizmi?

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,411
u qanday yomon bola?

90
00:08:12,063 --> 00:08:14,331
Qo'rqmang, Rid xonim,

91
00:08:14,591 --> 00:08:17,591
Lovudda biz boramiz
uning itoatsiz ruhini bo'ysundir.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,289
Tabure.

93
00:09:14,302 --> 00:09:15,498
Bu bolani uning ustiga qo'ying.

94
00:09:24,293 --> 00:09:25,353
Siz buni ko'rasiz ...

95
00:09:25,679 --> 00:09:27,557
bu qiz?

96
00:09:31,553 --> 00:09:34,113
Uning ismi Jeyn Eyr.

97
00:09:34,498 --> 00:09:36,459
Ehtiyot bo'ling
unga qarshi.

98
00:09:37,499 --> 00:09:38,645
Uning kompaniyasidan qoching.

99
00:09:40,044 --> 00:09:42,312
Uni yoping
suhbatlaringizdan.

100
00:09:43,473 --> 00:09:46,167
Bu qiz,
Unga yaxshi qara,

101
00:09:46,373 --> 00:09:48,130
bu qiz yolg'onchi.

102
00:09:50,732 --> 00:09:52,780
Unga kun bo'yi u erda turishiga ruxsat bering.

103
00:09:53,019 --> 00:09:54,555
Unga ovqat bo'lmaydi.

104
00:09:55,292 --> 00:09:58,413
Va hech kim u bilan gaplashmasin.

105
00:10:07,741 --> 00:10:08,630
Elis.

106
00:10:09,541 --> 00:10:10,737
Diqqat qilish.

107
00:10:12,714 --> 00:10:14,214
Darslaringizga qayting.

108
00:10:21,889 --> 00:10:25,096
Meni kechir, Rabbim,

109
00:10:25,319 --> 00:10:28,234
Sizning aziz o'g'lingiz uchun,

110
00:10:28,491 --> 00:10:34,016
men bugun kasalman
qilganlar.

111
00:10:34,422 --> 00:10:37,068
Bu dunyo bilan,

112
00:10:37,295 --> 00:10:38,270
o'zim

113
00:10:38,581 --> 00:10:40,203
va sen,

114
00:10:40,424 --> 00:10:43,253
Men, shu yerda uxlayman,

115
00:10:43,513 --> 00:10:46,683
tinch bo'lishi mumkin.

116
00:10:47,243 --> 00:10:48,523
Unga qo'shiq aytishga ruxsat bering.

117
00:10:50,586 --> 00:10:55,938
Ey jonim
Sen tinchla,

118
00:10:57,146 --> 00:10:59,841
va shirin uyqu bilan

119
00:11:00,061 --> 00:11:02,755
ko'z qovoqlari yopiladi.

120
00:11:02,977 --> 00:11:05,891
Uxla, menga ham imkon beradi

121
00:11:05,950 --> 00:11:08,512
yanada kuchliroq qilish

122
00:11:08,823 --> 00:11:11,347
Xudoyimga xizmat qilish

123
00:11:11,466 --> 00:11:15,661
men uyg'onganimda.

124
00:11:29,731 --> 00:11:30,450
Jeyn.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,309
Nima?

126
00:11:36,506 --> 00:11:38,299
Bir oz non va pishloq.

127
00:11:39,079 --> 00:11:40,055
Rahmat.

128
00:11:47,911 --> 00:11:48,972
Ismingiz nima?

129
00:11:49,927 --> 00:11:51,037
Helen Berns.

130
00:11:52,286 --> 00:11:54,077
Rahmat, Helen.
Sog 'bo'ling.

131
00:11:56,471 --> 00:11:58,057
Va sen ham, Jeyn.

132
00:12:01,059 --> 00:12:02,035
Hayrli tun.

133
00:12:26,598 --> 00:12:27,658
Qo'llar...

134
00:12:29,385 --> 00:12:30,360
Kaput...

135
00:12:30,972 --> 00:12:31,912
Oyoq kiyimlari.

136
00:12:34,016 --> 00:12:34,906
Qo'llar.

137
00:12:35,589 --> 00:12:36,585
Kaput.

138
00:12:36,804 --> 00:12:38,119
Bonnet, Jons!

139
00:12:41,733 --> 00:12:43,013
Burns, siz tomondasiz

140
00:12:43,234 --> 00:12:44,429
poyabzalingizdan.
Oyoq barmoqlarini darhol tashqariga chiqaring.

141
00:12:46,751 --> 00:12:48,031
Sizning iyagingiz chiqib ketmoqda.

142
00:12:49,023 --> 00:12:50,132
Boshingizni ko'taring!

143
00:12:50,609 --> 00:12:53,135
Menda bo'lmaydi
juda dangasa.

144
00:12:54,168 --> 00:12:55,620
Og'zingizni yoping!

145
00:12:58,284 --> 00:13:00,589
Nopok, yoqimsiz qiz.

146
00:13:01,328 --> 00:13:03,120
Siz tozalamadingiz
sizning tirnoqlaringiz.

147
00:13:03,642 --> 00:13:05,057
Suv muzlab qoldi.

148
00:13:05,272 --> 00:13:06,858
Bu hech qanday bahona emas.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,391
Menga qayin olib keling.

150
00:13:16,806 --> 00:13:18,342
O'jar qiz.

151
00:13:20,136 --> 00:13:22,185
Hech narsa sizni davolay olmaydi

152
00:13:22,309 --> 00:13:23,266
sizning

153
00:13:23,267 --> 00:13:25,229
bema'ni odatlar.

154
00:13:25,667 --> 00:13:27,373
Kechirasiz, miss Skatcherd.

155
00:13:28,626 --> 00:13:29,772
Uni qo'ying.

156
00:13:31,969 --> 00:13:33,164
Tozalik...

157
00:13:33,898 --> 00:13:35,776
xudojo'ylikning yonida.

158
00:13:39,301 --> 00:13:40,971
Darslaringiz vaqti keldi.

159
00:13:45,775 --> 00:13:49,373
Siz bizning kunimizni yo'q qildingiz!
Hech kim sizni yoqtirmaydi.

160
00:13:50,534 --> 00:13:53,009
Bor, oʻtir,
Bir daqiqadan keyin ko‘rishamiz.

161
00:14:04,755 --> 00:14:07,876
Sizga chizishni kim o'rgatgan?
Men o'zim o'rgatganman.

162
00:14:08,142 --> 00:14:10,494
Men qarardim
xolamning kitoblari

163
00:14:10,715 --> 00:14:12,640
va rasmlarni nusxalash.

164
00:14:12,858 --> 00:14:15,382
Siz juda yaxshi chizasiz.
Unchalik emas.

165
00:14:15,644 --> 00:14:18,119
Sen ... qil. Sizda sovg'a bor.
Siz omadlisiz.

166
00:14:22,077 --> 00:14:22,844
Helen.

167
00:14:24,306 --> 00:14:27,257
Sizning portretingizni chizsam bo'ladimi?
Menmi?

168
00:14:29,194 --> 00:14:30,254
Ha.

169
00:14:31,337 --> 00:14:34,202
Kaputni yechib,
sizda chiroyli sochlar bor.

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,790
... mos ko'rinadi
bizni yana bir bor yukla.

171
00:15:14,541 --> 00:15:15,480
Bu qiz kim

172
00:15:15,741 --> 00:15:16,887
qizil sochlar bilan?

173
00:15:17,971 --> 00:15:20,020
Kuyish, ser. Helen Berns.

174
00:15:29,677 --> 00:15:31,175
Burns, oldinga qadam.

175
00:15:39,837 --> 00:15:41,033
Bekorchilik.

176
00:15:41,525 --> 00:15:43,109
Bu bema'nilikni ko'ryapsizmi?

177
00:15:43,367 --> 00:15:46,232
Uzun jingalak sochlar,
qizil jingalaklarning massalari.

178
00:15:46,882 --> 00:15:49,103
Bizning printsiplarimizga zid ravishda.

179
00:15:49,371 --> 00:15:50,516
Siz buni bilasiz.

180
00:15:50,743 --> 00:15:52,411
Bu mening aybim edi, ser.

181
00:15:52,672 --> 00:15:54,170
Men uni yechib tashlashni aytdim.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,508
Bu uning kapoti emas.
Bu uning sochlari, bema'niligi.

183
00:15:57,731 --> 00:16:00,767
Bu bema'nilik emas, janob Broklxerst.
Helen s

184
00:16:01,032 --> 00:16:02,531
sochlar tabiiy ravishda burishadi.

185
00:16:02,747 --> 00:16:06,173
Va u gunoh qilmaydi
tabiiy ravishda ham?

186
00:16:06,250 --> 00:16:08,662
Men sizni tartib-intizomga o'rgatayotganingizni eshitaman.

187
00:16:09,479 --> 00:16:11,478
Men tabiatni tuzatish uchun keldim,
Siz ham Miss Temple.

188
00:16:11,694 --> 00:16:14,340
Men buni shunday tartibga solaman
sizni xafa qilmaydi.

189
00:16:15,153 --> 00:16:18,444
Meni xafa qilish muammo emas.
Bolaning

190
00:16:18,668 --> 00:16:20,716
bema'nilikni bostirish kerak.

191
00:16:20,868 --> 00:16:23,392
Mendan uzoqroqqa ket

192
00:16:23,698 --> 00:16:25,406
bema'nilik va yolg'on.

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,113
Hikmatlar.
30-bob, 8-oyat.

194
00:16:30,087 --> 00:16:32,563
Uning sochlari kesiladi.
Yo'q!

195
00:16:34,247 --> 00:16:36,551
Kimdir gapirdimi?

196
00:16:36,776 --> 00:16:39,727
Siz uni yo'l uchun jazolaysiz
Xudo uni yaratganmi?

197
00:16:42,207 --> 00:16:43,487
Qaychi oling.

198
00:16:47,566 --> 00:16:49,102
Siz, Jeyn Eyr.

199
00:16:56,571 --> 00:16:57,630
Eshitganmisiz?

200
00:16:59,816 --> 00:17:02,290
Sizdan boshqa so'ramayman.

201
00:17:55,766 --> 00:17:58,120
Sochingiz bo'ladi
tez orada yana o'sadi.

202
00:18:01,813 --> 00:18:04,897
Va agar u yana kesilsa,
yana o'sadi.

203
00:18:06,786 --> 00:18:09,347
Va shunday bo'ladi
oldingidan ham chiroyli.

204
00:18:15,790 --> 00:18:17,155
Keling, to'shakka.

205
00:18:25,637 --> 00:18:28,502
Ishonchim komilki, siz his qilasiz
o'zingiz uchun kechirasiz.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,061
Ishonchim komilki, barchangiz

207
00:18:32,282 --> 00:18:36,049
ko'rinadigan boshqa qizlarga hasad qilish
yanada baxtli hayotga ega bo'lish.

208
00:18:37,298 --> 00:18:38,530
Lekin siz...

209
00:18:38,799 --> 00:18:41,921
hammasi muborak bo'ldi
aql bilan.

210
00:18:42,688 --> 00:18:46,603
Intellekt
va to'g'ri ta'lim

211
00:18:46,860 --> 00:18:50,067
sizga mustaqillik beradi
ruhdan,

212
00:18:50,188 --> 00:18:52,211
va bu
eng katta ne'matdir.

213
00:18:53,283 --> 00:18:56,314
Muhim bo'lgan yagona narsa
hayotingizda

214
00:18:56,383 --> 00:18:58,928
uyg'unlikda bo'lishdir
Xudo bilan.

215
00:18:59,144 --> 00:19:01,932
Bu nima?
Keling, to'shakka.

216
00:19:02,878 --> 00:19:03,830
Uxlagani yotish!

217
00:19:04,491 --> 00:19:06,120
Darhol!
Hammangiz!

218
00:19:06,344 --> 00:19:07,325
Miss Temple!

219
00:19:15,568 --> 00:19:17,848
Men Helen Berns haqida xavotirdaman.

220
00:19:18,155 --> 00:19:21,512
Uning yo'tali yomonroq.
Ularning ko'pchiligida yo'tal bor.

221
00:19:21,861 --> 00:19:23,798
Menimcha, shifokorni chaqirishimiz kerak.

222
00:19:26,387 --> 00:19:28,583
Faqat janob Broklxerst
buni qila oladi.

223
00:19:29,406 --> 00:19:31,550
Keyin u bilan gaplashaman.

224
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
Yo'q, Miss Templ.
qilaman.

225
00:21:01,218 --> 00:21:01,940
Helen?

226
00:21:04,839 --> 00:21:05,696
Jeyn?

227
00:21:07,726 --> 00:21:08,928
Bu sizmi?

228
00:21:13,372 --> 00:21:15,003
Bu yerda nima qilyapsiz?

229
00:21:15,700 --> 00:21:16,816
O'n bir ketdi.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,970
Men uxlay olmadim
seni ko'rmagunimcha.

231
00:21:26,067 --> 00:21:27,221
Oyoqlaringiz yalang.

232
00:21:28,713 --> 00:21:29,829
Yotmoq; bir oz yonboshlamoq.

233
00:21:30,695 --> 00:21:33,490
O'zingizni yoping
yorganim bilan.

234
00:21:48,079 --> 00:21:49,315
Yig'lama.

235
00:21:50,577 --> 00:21:51,998
Siz yig'lamasligingiz kerak.

236
00:21:52,774 --> 00:21:54,576
Iltimos, meni tashlab ketma.

237
00:21:57,774 --> 00:21:59,575
Biz yana birga bo'lamiz.

238
00:22:00,634 --> 00:22:01,668
Qachon?

239
00:22:01,669 --> 00:22:02,478
Qayerda?

240
00:22:04,179 --> 00:22:04,979
birga bo'ling

241
00:22:05,290 --> 00:22:06,441
Jannatda...

242
00:22:06,728 --> 00:22:07,793
abadiy va doimiy.

243
00:22:08,495 --> 00:22:09,611
Biz?

244
00:22:11,296 --> 00:22:14,605
Bunga ishonmaysizmi?
Bilmadim.

245
00:22:18,104 --> 00:22:21,497
Bunga ishonishingiz kerak, Jeyn.
Siz ishonishingiz kerak ...

246
00:22:21,938 --> 00:22:24,083
Xudo bizga g'amxo'rlik qiladi.

247
00:22:29,048 --> 00:22:30,115
Xayrli tun,

248
00:22:30,514 --> 00:22:32,021
aziz Jeyn.

249
00:23:13,022 --> 00:23:14,022
Helen!

250
00:23:15,684 --> 00:23:16,837
Janob Broklxörst.

251
00:23:17,709 --> 00:23:19,032
Janob Broklxörst.

252
00:23:20,566 --> 00:23:22,106
Men uni topdim, ser.

253
00:23:28,825 --> 00:23:29,718
Kuyishlar.

254
00:23:31,362 --> 00:23:32,563
Kuyishlar.

255
00:23:42,978 --> 00:23:44,092
Men unga moyil bo'laman.

256
00:23:56,389 --> 00:23:58,187
Xafa bo'lmang, Jeyn.

257
00:23:59,829 --> 00:24:01,848
U yaxshiroq joyga ketdi.

258
00:24:04,131 --> 00:24:05,894
Alloh rahmat qilsin
uning ruhida.

259
00:24:06,945 --> 00:24:07,973
Kel, Jeyn.

260
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
Shoshiling, murabbiy shu yerda.

261
00:25:19,982 --> 00:25:22,430
Umid qilamanki, siz o'ylamaysiz
Men noshukurman.

262
00:25:22,649 --> 00:25:24,791
Noshukur,
nima demoqchisiz?

263
00:25:25,316 --> 00:25:28,792
Lovudga kelganimdan beri,
siz mening yagona do'stim bo'ldingiz.

264
00:25:29,016 --> 00:25:30,252
Helendan tashqari.

265
00:25:30,624 --> 00:25:33,415
Men seni tashlab ketayotganimni his qilyapman.
Yo'q, yo'q.

266
00:25:34,410 --> 00:25:35,953
Siz buni o'ylamasligingiz kerak.

267
00:25:36,992 --> 00:25:38,227
Yo'q. Yaxshi

268
00:25:38,583 --> 00:25:41,287
va sizga mos
yangi hayot boshlash uchun.

269
00:25:42,842 --> 00:25:44,469
Kelishingni istardim.

270
00:25:45,095 --> 00:25:46,122
Rahmat.

271
00:25:49,309 --> 00:25:50,216
Lekin...

272
00:25:50,858 --> 00:25:53,391
Bu Xudoning irodasi ekanligiga ishonaman
Men shu yerdaman.

273
00:25:54,645 --> 00:25:55,757
ketolmayman.

274
00:26:05,356 --> 00:26:06,249
Sog 'bo'ling.

275
00:26:20,627 --> 00:26:23,502
Yana qancha?

276
00:26:31,801 --> 00:26:33,122
Agar miss Eyr,

277
00:26:33,349 --> 00:26:36,959
Yorkshirda reklama qilgan
Herald o'tgan payshanba,

278
00:26:37,351 --> 00:26:38,978
berish holatidadir

279
00:26:39,201 --> 00:26:40,914
qoniqarli havolalar

280
00:26:41,137 --> 00:26:43,755
xarakterga kelsak
va malaka,

281
00:26:43,976 --> 00:26:45,681
vaziyat bo'lishi mumkin
unga taklif qildi.

282
00:26:46,201 --> 00:26:48,138
Faqat bitta o'quvchi bor,

283
00:26:48,355 --> 00:26:51,197
kichkina qiz
o'n yoshgacha.

284
00:26:51,587 --> 00:26:54,552
Ish haqi 30 funt
yiliga.

285
00:26:55,077 --> 00:26:56,790
Miss Eyre so'raladi

286
00:26:57,014 --> 00:27:00,496
ma'lumotnomalarni yuborish, ism,
manzil

287
00:27:00,721 --> 00:27:04,801
va barcha tafsilotlar
Ferfaks xonimga, Tornfild Xollga.

288
00:27:17,600 --> 00:27:20,654
Yaxshi bo'ladi
tashqariga chiqish va cho'zish.

289
00:27:20,875 --> 00:27:22,297
Xayr, xonim.
Xayr.

290
00:27:22,556 --> 00:27:23,793
Xayr, yosh qiz.

291
00:27:48,871 --> 00:27:50,072
Kiring, xonim.

292
00:27:55,031 --> 00:27:55,803
Kiring.

293
00:27:59,426 --> 00:28:00,196
Lea!

294
00:28:00,845 --> 00:28:02,648
Bu yangi gubernator.

295
00:28:17,427 --> 00:28:19,105
Meni kuzatib borasizmi, xonim?

296
00:28:24,103 --> 00:28:25,342
Feyrfaks xonim.

297
00:28:27,638 --> 00:28:28,703
Feyrfaks xonim.

298
00:28:29,232 --> 00:28:30,127
Miss Eyre.

299
00:28:33,754 --> 00:28:35,471
Qani, azizim?

300
00:28:36,168 --> 00:28:39,098
Bu zerikarli sayohat.
Siz muzlab qolgan bo'lsangiz kerak.

301
00:28:39,244 --> 00:28:40,446
Keling, sizga yordam beraman.

302
00:28:41,786 --> 00:28:43,930
O'zingizni bezovta qilmang.
Muammo yo'q.

303
00:28:44,372 --> 00:28:48,244
Qo'llaringiz sovuqdan xiralashgan bo'lishi kerak.
Olovga keling

304
00:28:48,680 --> 00:28:49,881
va isinib oling.

305
00:28:50,075 --> 00:28:51,791
U yerda.
Va aytishga jur'at etaman

306
00:28:52,513 --> 00:28:55,087
issiq ichimlik bo'ladi
ham xush kelibsiz.

307
00:28:55,315 --> 00:28:56,517
Shakar?
Yo'q, rahmat.

308
00:28:56,780 --> 00:28:58,544
Lea, bir yoki ikkita sendvichni kesib tashlang.

309
00:28:59,537 --> 00:29:01,166
O'tiring azizim.
Rahmat.

310
00:29:01,234 --> 00:29:02,205
Kalit.

311
00:29:02,467 --> 00:29:05,003
Nima?
Kalit, Feyrfaks xonim.

312
00:29:08,196 --> 00:29:09,004
Bu yerga.

313
00:29:09,205 --> 00:29:12,599
Agar Adel hali ham uyg'oq bo'lsa,
tushishini so'rang.

314
00:29:12,912 --> 00:29:14,233
Ha, Feyrfaks xonim.

315
00:29:15,152 --> 00:29:18,545
Bola ushlab turadi
eng imkonsiz soatlar.

316
00:29:18,943 --> 00:29:20,056
Onasi

317
00:29:20,623 --> 00:29:23,158
uni ushlab tursa kerak
butun kechqurun.

318
00:29:23,423 --> 00:29:24,576
U sizning qizingiz emasmi?

319
00:29:25,577 --> 00:29:27,599
Oh, yo'q, yo'q.

320
00:29:28,248 --> 00:29:30,649
Yo'q, uning ismi Varens...
Adele Varens.

321
00:29:30,868 --> 00:29:32,719
Yo'q, mening oilam yo'q.

322
00:29:36,642 --> 00:29:39,569
Men xursandman, juda xursandman

323
00:29:39,829 --> 00:29:40,981
kelding.

324
00:29:41,569 --> 00:29:45,478
Bu yerda o'zini shunday yolg'iz his qilish mumkin,
ayniqsa qishda.

325
00:29:46,222 --> 00:29:50,486
Bu men uchun eng yoqimli bo'ladi
suhbatlashadigan odamga ega bo'lmoq

326
00:29:50,703 --> 00:29:52,419
tenglik shartlari asosida.

327
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Albatta ishonch hosil qilish uchun,

328
00:29:55,272 --> 00:29:59,401
Jon va uning rafiqasi Lea
juda odobli insonlar...

329
00:30:00,354 --> 00:30:02,549
Mana sizning to'lovingiz.

330
00:30:03,216 --> 00:30:04,367
Kel, Adel.

331
00:30:05,886 --> 00:30:07,564
Bu ayol sizga o'rgatadi

332
00:30:07,825 --> 00:30:10,053
va aqlli ayol qil
sizdan.

333
00:30:11,659 --> 00:30:12,687
Mening hokimim?

334
00:30:12,753 --> 00:30:15,939
Bu to'g'ri.
Siz meni miss Eyr deb atashingiz mumkin.

335
00:30:16,159 --> 00:30:18,952
Siz frantsuzcha gapirasiz!
Fransuz tilida gaplashsak bo'ladimi?

336
00:30:19,217 --> 00:30:22,439
Ha, Adel, lekin biz shundaymiz
Feyrfaks xonim bilan hozir,

337
00:30:22,664 --> 00:30:24,629
va uning huzurida
Bu yanada muloyimroq,

338
00:30:24,630 --> 00:30:26,191
agar biz ingliz tilida gapirishga harakat qilsak.

339
00:30:26,410 --> 00:30:27,306
Siz tushunasiz

340
00:30:27,531 --> 00:30:28,989
u shunday yugurganda?

341
00:30:29,024 --> 00:30:29,870
Ha.

342
00:30:30,106 --> 00:30:32,878
Qo'shiq aytsam bo'ladimi?
Onam qo'shiq aytishni o'rgatgan.

343
00:30:33,279 --> 00:30:34,259
Onangiz qayerda?

344
00:30:35,088 --> 00:30:36,890
Ketdi. U uchib ketdi

345
00:30:37,157 --> 00:30:38,529
Muqaddas Bokira qizga.

346
00:30:39,009 --> 00:30:40,603
U menga o‘rgatdi
raqsga tushish va qo'shiq aytish.

347
00:30:40,820 --> 00:30:42,412
Endi senga qo‘shiq aytsammi?

348
00:30:42,516 --> 00:30:44,280
Ertalab, Adel.

349
00:30:44,626 --> 00:30:45,655
Kech.

350
00:30:45,693 --> 00:30:49,274
Va uxlash vaqti keldi.
Kel.

351
00:30:51,348 --> 00:30:53,971
Biz kelamiz
va ibodatlaringizni eshiting.

352
00:30:55,673 --> 00:30:57,046
Shu yo'ldan, azizim.

353
00:31:02,082 --> 00:31:03,064
Qani, xonim.

354
00:31:05,013 --> 00:31:08,836
Tornfild yaxshi eski zal,
balki biroz e'tiborsiz,

355
00:31:09,106 --> 00:31:12,634
lekin buni tuzatish mumkin edi
agar janob Rochester uyga kelsa.

356
00:31:12,915 --> 00:31:14,543
Janob Rochester kim?

357
00:31:15,853 --> 00:31:19,169
Nega, u Ustoz
bu uydan.

358
00:31:19,188 --> 00:31:22,030
Ammo siz uni hech qachon ko'rmaysiz.
U hech qachon bu erda to'xtamaydi.

359
00:31:22,247 --> 00:31:23,961
Albatta qiladi,
ba'zan.

360
00:31:24,228 --> 00:31:26,509
Seni bu yerga olib keldi,
shunday emasmi?

361
00:31:26,830 --> 00:31:29,110
Lekin bu haqiqat,
u odatda uzoqda.

362
00:31:29,130 --> 00:31:30,024
Miss.

363
00:31:32,749 --> 00:31:34,123
Biz juda baxtli bo'lamizmi?

364
00:31:35,809 --> 00:31:38,432
Biz qattiq mehnat qilamiz
va mamnun bo'ling.

365
00:31:39,472 --> 00:31:43,553
Xayrli kech, Adel. Ibodatlaringizni o'qing.
Xayrli kech, miss Eyre.

366
00:31:44,529 --> 00:31:46,159
Xayrli tun, Feyrfaks xonim.

367
00:31:47,414 --> 00:31:48,567
Xayrli kech, Adel.

368
00:31:53,276 --> 00:31:55,419
Men seni tun bo'yi qo'ymayman.

369
00:31:55,644 --> 00:31:58,132
Ishonchim komilki, siz xohlaysiz
erta nafaqaga chiqish.

370
00:31:58,402 --> 00:32:02,226
Sizning xonangiz esa shu yerda
Adelga yaqin.

371
00:32:02,541 --> 00:32:05,506
Bu kichik, lekin men o'yladim
siz buni yaxshiroq xohlaysiz

372
00:32:05,771 --> 00:32:07,400
oldingilarga qaraganda.

373
00:32:07,786 --> 00:32:12,087
Ular kattaroq, lekin juda yolg'iz.
U erda hech kim uxlamaydi.

374
00:32:13,345 --> 00:32:14,630
Kimdir aytishi mumkin

375
00:32:14,894 --> 00:32:18,889
Agar Tornfildda sharpa bo'lsa,
bu uning uyi bo'lardi.

376
00:32:20,323 --> 00:32:22,124
Mana, sizning xonangiz.

377
00:32:29,759 --> 00:32:31,045
Bu men uchunmi?

378
00:32:32,173 --> 00:32:33,973
Nega, biror narsa bormi?

379
00:32:34,904 --> 00:32:37,477
Ertaga men kashf qilaman
bu tush

380
00:32:37,746 --> 00:32:39,424
undan uyg'onishim kerak.

381
00:32:42,028 --> 00:32:44,158
Biz haqiqiymiz,

382
00:32:44,599 --> 00:32:48,249
va siz bu erda xush kelibsiz,
xush kelibsiz.

383
00:32:48,519 --> 00:32:52,169
Xayrli kech azizim. Yaxshi dam oling.
Rahmat, Feyrfaks xonim.

384
00:33:13,058 --> 00:33:14,124
Bu yerda

385
00:33:14,653 --> 00:33:16,367
asosiy galereya hisoblanadi.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,552
Qanday go'zal joy.

387
00:33:21,116 --> 00:33:24,043
Men derazalarni ochdim
havoga chiqarish uchun.

388
00:33:24,302 --> 00:33:25,072
Hamma narsa oladi

389
00:33:25,337 --> 00:33:28,216
xonalarda juda nam
kamdan-kam hollarda kiritiladi.

390
00:33:28,870 --> 00:33:31,627
Men sizga ko'rsataman
uyning qolgan qismi.

391
00:33:38,218 --> 00:33:41,063
Mana usta xonalari.

392
00:33:54,066 --> 00:33:55,779
Bu janob Rochestermi?

393
00:33:56,090 --> 00:33:57,119
Yo'q.

394
00:33:57,942 --> 00:33:59,058
Uning otasi.

395
00:33:59,278 --> 00:34:02,979
Nima uchun janob Rochester uni saqlaydi
Bu erda hamma narsaga qaramay,

396
00:34:03,242 --> 00:34:06,084
bilmayman.
Uning g'alati usullaridan biri.

397
00:34:08,429 --> 00:34:11,308
Uning otasi va ukasi

398
00:34:12,350 --> 00:34:14,713
unga nisbatan juda adolatsiz edilar.

399
00:34:17,451 --> 00:34:18,775
Ba'zilar vahshiy deyishadi.

400
00:34:19,691 --> 00:34:21,970
U kenja o'g'li edi,
ko'rasiz.

401
00:34:22,191 --> 00:34:23,820
Va u kutilgan edi

402
00:34:24,044 --> 00:34:26,886
hamma narsani qurbon qilish
oila uchun.

403
00:34:29,772 --> 00:34:34,382
U faqat Tornfildni meros qilib oldi
to'qqiz yil oldin.

404
00:34:41,578 --> 00:34:44,679
Bolaligida,
u muloyim bola edi.

405
00:34:45,326 --> 00:34:49,064
U vahshiy emasligi aniq
agar u Adelga g'amxo'rlik qilsa.

406
00:34:49,463 --> 00:34:50,528
Yo'q.

407
00:34:51,185 --> 00:34:54,631
Yo'q, janob Rochester qabul qiladi
uning mas'uliyatlari.

408
00:34:55,194 --> 00:34:59,103
U adolatli va liberal
uy egasi o'z ijarachilariga.

409
00:34:59,331 --> 00:35:01,902
U yaxshi sayohat qilgan

410
00:35:02,173 --> 00:35:04,108
va juda aqlli.

411
00:35:04,991 --> 00:35:08,000
Ammo u siz bilan gaplashganda,
ishonch hosil qila olmaysiz

412
00:35:08,008 --> 00:35:10,583
u hazil qilyaptimi
yoki chin dildan.

413
00:35:11,412 --> 00:35:14,425
U mamnun bo'ladimi
yoki aksincha.

414
00:35:19,642 --> 00:35:21,789
U baxtli odam emas.

415
00:35:23,838 --> 00:35:26,497
Ey xudoyim, bu gullar!

416
00:35:26,725 --> 00:35:30,769
Men Leaga hammasini aytib beraman
xonalar tayyor holatda saqlanishi kerak.

417
00:35:31,078 --> 00:35:33,698
Janob Rochesterning tashriflari
kamdan-kam bo'lishi mumkin,

418
00:35:33,962 --> 00:35:35,592
lekin biz hech qachon ogohlantirilmaganmiz.

419
00:35:55,626 --> 00:35:56,827
U nima edi; Nima bo'lgandi?

420
00:35:58,556 --> 00:36:02,036
Xizmatkorlardan biri, ehtimol,
Greys Puul.

421
00:36:02,263 --> 00:36:03,242
Eshitganmisiz?

422
00:36:03,611 --> 00:36:04,640
Oh, ha.

423
00:36:05,420 --> 00:36:07,526
Men tez-tez eshitaman.

424
00:36:08,753 --> 00:36:12,405
U tikuvchilik bilan shug'ullanadi
bu xonalardan biri.

425
00:36:14,958 --> 00:36:15,680
Grace!

426
00:36:19,828 --> 00:36:21,065
Juda ko'p shovqin!

427
00:36:21,998 --> 00:36:23,677
Ko'rsatmalarni eslang.

428
00:36:28,548 --> 00:36:29,871
Biz bu yo'ldan qaytishimiz mumkin.

429
00:37:09,545 --> 00:37:11,995
Sizning arifmetikangiz
unchalik yaxshi emas, Adel.

430
00:37:12,217 --> 00:37:14,875
Bu zerikarli.
Men bunga ahamiyat bermayman.

431
00:37:15,964 --> 00:37:17,751
Nega boshqa narsa qila olmaymiz?

432
00:37:17,752 --> 00:37:20,229
berish mening vazifam
siz yaxshi ta'lim.

433
00:37:20,705 --> 00:37:23,670
Arifmetika bu
buning muhim qismidir.

434
00:37:24,366 --> 00:37:27,465
Onam bu muhimligini aytdi
kuylash va raqsga tushish.

435
00:37:27,685 --> 00:37:28,713
Bu zerikarli emas edi.

436
00:37:29,754 --> 00:37:32,803
Agar siz yaxshi bo'lsangiz,
Men sizga pianino chalishni o'rgataman.

437
00:37:33,303 --> 00:37:34,245
Qilasanmi?

438
00:37:34,810 --> 00:37:36,918
Qachon?
Balki ertaga.

439
00:37:37,136 --> 00:37:41,046
Nega endi emas?
Bugun arifmetika, ertaga pianino.

440
00:37:42,065 --> 00:37:45,251
Men sayrga boraman,
va men qaytib kelganimda,

441
00:37:45,597 --> 00:37:49,077
Men qancha ko'rmoqchiman
shu summalardan

442
00:37:49,950 --> 00:37:51,151
siz haqsiz.

443
00:37:51,397 --> 00:37:55,476
Lekin ular juda qiyin.
Siz buni qila olasiz, men bilaman.

444
00:39:15,799 --> 00:39:16,863
Siz jarohat olganmisiz?

445
00:39:23,683 --> 00:39:24,748
Men biror narsa qila olamanmi?

446
00:39:28,551 --> 00:39:30,352
Siz mening yonimda turishingiz mumkin.

447
00:39:41,243 --> 00:39:43,525
Agar siz xafa bo'lsangiz,
Men yordam olib kelaman.

448
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Rahmat.
Mening suyaklarim sinmagan.

449
00:39:51,671 --> 00:39:52,700
Keyin davom et.

450
00:39:54,558 --> 00:39:56,324
Men seni shu yerda qoldira olmayman

451
00:39:56,325 --> 00:39:58,820
Ko'raman, siz qodirsiz
otingizga minishingiz uchun.

452
00:39:59,828 --> 00:40:01,116
Siz o'zingiz uyda bo'lishingiz kerak.

453
00:40:02,673 --> 00:40:03,789
Siz qayerliksiz?

454
00:40:04,415 --> 00:40:05,272
U yerda.

455
00:40:06,999 --> 00:40:08,764
O'sha uy
jangovar bilan?

456
00:40:09,325 --> 00:40:10,306
Ha, ser.

457
00:40:13,247 --> 00:40:14,399
Kimning uyi?

458
00:40:14,926 --> 00:40:15,992
Janob Rochesterniki.

459
00:40:18,589 --> 00:40:20,391
Siz janob Rochesterni taniysizmi?

460
00:40:21,950 --> 00:40:23,494
Men uni hech qachon ko'rmaganman.

461
00:40:24,923 --> 00:40:26,602
Sizning pozitsiyangiz qanday?

462
00:40:27,377 --> 00:40:28,663
Men gubernatorman.

463
00:40:29,394 --> 00:40:30,545
Oh, gubernator.

464
00:40:36,157 --> 00:40:37,961
Men so'rashim kerakligiga ishonaman
Axir sizning yordamingiz.

465
00:40:37,962 --> 00:40:39,293
Agar shunday mehribon bo'lsangiz. Ha ser.

466
00:40:39,518 --> 00:40:42,226
Tutib qolarmidingiz
otimning jilovidan

467
00:40:42,621 --> 00:40:43,649
va uni mening oldimga olib borasizmi?

468
00:40:46,430 --> 00:40:47,715
Siz qo'rqmaysizmi?

469
00:40:48,971 --> 00:40:49,914
Yo'q, ser.

470
00:41:03,188 --> 00:41:05,553
Tog' bo'ladi
hech qachon Muhammadga kelmang,

471
00:41:05,816 --> 00:41:07,925
shuning uchun Muhammadga yordam bering
toqqa boring.

472
00:41:08,145 --> 00:41:09,650
Bu yerga kelasizmi?

473
00:41:12,815 --> 00:41:13,929
Kechirasiz.

474
00:41:14,796 --> 00:41:17,591
Majburiyat meni majbur qiladi
sizdan foydalanish uchun.

475
00:41:38,699 --> 00:41:41,185
Rahmat.
Menga shlyapamni bera olasizmi?

476
00:41:41,500 --> 00:41:42,527
Va hosil.

477
00:41:48,909 --> 00:41:50,147
Yordamingiz uchun rahmat.

478
00:41:53,624 --> 00:41:54,431
Endi...

479
00:41:58,467 --> 00:42:00,487
tezroq uyga shoshiling

480
00:42:01,179 --> 00:42:02,295
iloji boricha.

481
00:42:18,179 --> 00:42:19,381
Bu kimning iti?

482
00:42:19,515 --> 00:42:21,023
U usta bilan keldi.

483
00:42:21,326 --> 00:42:23,520
Kim bilan?
Usta.

484
00:42:24,083 --> 00:42:25,149
Janob Rochester.

485
00:42:25,217 --> 00:42:26,371
U hozirgina keldi.

486
00:42:37,284 --> 00:42:38,791
Mana miss Eyr, ser.

487
00:42:45,676 --> 00:42:47,611
Men ishonamanki, oyog'im qulayroqmi?

488
00:42:47,828 --> 00:42:49,545
Doktor shu yerda bo'ladi
ertalab.

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,964
Miss Eyr o'tirsin.

490
00:42:58,575 --> 00:43:00,804
Qarang, janob Rochester
meni olib keldi.

491
00:43:02,539 --> 00:43:04,646
Olib keldingizmi
Mademoiselle sovg'ami?

492
00:43:05,771 --> 00:43:07,828
Sovg'a kutganmidingiz?
Siz...

493
00:43:11,026 --> 00:43:12,399
sovg'alarni yaxshi ko'rasizmi?

494
00:43:13,482 --> 00:43:14,989
Bilmayman, ser.

495
00:43:15,248 --> 00:43:17,184
Mening tajribam kam
ulardan.

496
00:43:17,704 --> 00:43:18,905
Ular yoqimli deb o'ylashadi.

497
00:43:19,903 --> 00:43:21,615
Umuman shunday o'ylagan,

498
00:43:22,012 --> 00:43:23,901
lekin nima deb o'ylaysiz?

499
00:43:24,355 --> 00:43:27,014
Sovg'aning ko'p yuzlari bor,
yo'qmi?

500
00:43:29,008 --> 00:43:31,459
Qancha vaqt bo'ldingiz
mening uyimda?

501
00:43:31,853 --> 00:43:32,832
To'rt oy.

502
00:43:33,290 --> 00:43:34,663
Va siz keldingizmi?

503
00:43:35,058 --> 00:43:36,771
Lovud maktabi, Lankashir.

504
00:43:37,471 --> 00:43:38,586
Lovud!

505
00:43:40,341 --> 00:43:41,492
Qancha vaqt u yerda edingiz?

506
00:43:42,065 --> 00:43:42,959
O'n yil.

507
00:43:43,331 --> 00:43:44,445
Sakkiz o'quvchi sifatida,

508
00:43:44,710 --> 00:43:46,130
ikkitasi o'qituvchi sifatida.

509
00:43:46,518 --> 00:43:50,428
Siz ega bo'lish uchun qat'iyatli bo'lishingiz kerak
u yerdan shuncha vaqt omon qoldi.

510
00:43:51,603 --> 00:43:54,444
Sizda bor
boshqa dunyoning ko'rinishi.

511
00:43:54,824 --> 00:43:58,954
Sizni ko'rganimda o'yladim
ertaklar va deyarli so'radi

512
00:43:59,178 --> 00:44:01,025
Agar mening otimni sehrlagan bo'lsangiz.

513
00:44:02,364 --> 00:44:04,937
Men hali ishonchim komil emas
u o'zi

514
00:44:05,208 --> 00:44:07,059
burishganim uchun javobgar.

515
00:44:07,319 --> 00:44:10,420
Yo'lda muz bor edi.
Bu sizning otingizga sabab bo'ldi

516
00:44:10,679 --> 00:44:11,660
sirg'alib ketmoq.

517
00:44:13,006 --> 00:44:13,901
Balki.

518
00:44:14,989 --> 00:44:16,531
Men hali ishonchim komil emas.

519
00:44:20,072 --> 00:44:21,702
Juda yaxshi, miss Eyr.

520
00:44:23,994 --> 00:44:25,500
Xayrli tun tilayman.

521
00:44:42,165 --> 00:44:43,024
Adel.

522
00:44:43,845 --> 00:44:45,084
Ko'ring va tinglang.

523
00:44:49,275 --> 00:44:50,597
Shunday demoqchimisiz?

524
00:44:56,444 --> 00:44:58,295
Men Adelni tekshirdim.

525
00:44:59,615 --> 00:45:02,187
Siz ajoyib qabul qildingiz
u bilan og'riq.

526
00:45:03,336 --> 00:45:07,039
U yorqin emas,
u alohida iste'dodga ega emas,

527
00:45:07,301 --> 00:45:09,616
hali u yaratilgan
ancha yaxshilanish.

528
00:45:09,843 --> 00:45:12,551
U qattiq mehnat qildi.
Siz unga pianino o'rgatyapsizmi?

529
00:45:12,902 --> 00:45:14,960
Ha, ser.
Siz musiqani yaxshi ko'rasizmi?

530
00:45:15,186 --> 00:45:16,250
Yaxshi o'ynaysizmi?

531
00:45:16,564 --> 00:45:17,801
Men musiqani juda yaxshi ko'raman.

532
00:45:18,088 --> 00:45:19,154
Men ozgina o'ynayman.

533
00:45:20,071 --> 00:45:22,558
Boshqa har qanday kabi
Ingliz maktab o'quvchisi.

534
00:45:22,829 --> 00:45:24,887
Balki ba'zilaridan yaxshiroq,
lekin emas...

535
00:45:24,984 --> 00:45:25,879
yaxshi.

536
00:45:27,526 --> 00:45:29,413
Adel menga bir nechta eskizlarni ko'rsatdi.

537
00:45:32,264 --> 00:45:34,116
U sizniki ekanligini aytdi.

538
00:45:35,841 --> 00:45:38,768
Ular bormi, bilmayman
sizning ishingizdan edi ...

539
00:45:39,980 --> 00:45:41,916
Balki biron usta sizga yordam bergandir?

540
00:45:42,177 --> 00:45:43,501
Hech kim menga yordam bermadi, ser.

541
00:45:44,849 --> 00:45:46,270
Bu sizning g'ururingizga putur etkazadi.

542
00:45:51,183 --> 00:45:54,061
Bu suratlar olingan bo'lsa kerak
ko'p vaqt.

543
00:45:55,622 --> 00:45:56,772
Siz ularni qachon qildingiz?

544
00:45:57,232 --> 00:45:59,119
So'nggi ikki ta'tilda
Men Louellga sarflayman.

545
00:45:59,532 --> 00:46:00,647
Siz ulardan nusxa oldingizmi?

546
00:46:00,911 --> 00:46:02,149
Ular mening boshimdan chiqib ketishdi.

547
00:46:02,678 --> 00:46:05,518
O'sha boshni hozir ko'ryapman
elkangizdami?

548
00:46:06,511 --> 00:46:07,491
Ha, ser.

549
00:46:10,131 --> 00:46:13,144
Boshqa mebellari bor
ichida bir xil turdagi?

550
00:46:13,621 --> 00:46:14,943
Menimcha, bo'lishi mumkin.

551
00:46:15,301 --> 00:46:16,501
Yaxshisi, umid qilamanki.

552
00:46:22,583 --> 00:46:24,984
Baxtli bo'ldingizmi
ularni qachon chizdingiz?

553
00:46:25,555 --> 00:46:28,741
Men nima bo'lganini chiza olmadim
mening tasavvurimda.

554
00:46:29,150 --> 00:46:31,464
Men har doim ko'proq narsaga erishishni xohlardim.

555
00:46:33,849 --> 00:46:36,641
Sizda bo'lishi mumkin
texnika yetarli emas...

556
00:46:41,559 --> 00:46:43,789
lekin fikrlar sehrli.

557
00:46:46,514 --> 00:46:47,971
Oh, soat to'qqiz.

558
00:46:48,626 --> 00:46:51,381
Adel yotoqdami?
Hali emas, ser.

559
00:46:51,599 --> 00:46:55,471
U yotoqda bo'lishi kerak.
Men bunday kechikishlarni ma'qullamayman.

560
00:46:56,499 --> 00:46:57,821
Ehtiyot bo'ling, miss Eyr.

561
00:47:09,295 --> 00:47:11,437
Men qirralarni quyuqroq qilib qo'yaman.

562
00:47:19,005 --> 00:47:20,513
Uning oyog'i yaxshiroq.

563
00:47:21,046 --> 00:47:22,934
U tez orada ketadi.

564
00:47:23,416 --> 00:47:24,361
Balki.

565
00:47:26,591 --> 00:47:28,392
Bu mening yuragimni buzadi.

566
00:47:30,339 --> 00:47:31,540
Bu shu yerda.

567
00:47:35,338 --> 00:47:37,188
Menga uning rasmini chiza olasizmi?

568
00:47:37,663 --> 00:47:39,380
U har doim yonimda bo'lishi uchun.

569
00:48:19,376 --> 00:48:21,522
Sen meni tekshirding,
Miss Eyre.

570
00:48:23,429 --> 00:48:24,885
Meni chiroyli deb o'ylaysizmi?

571
00:48:26,056 --> 00:48:26,864
Yo'q, ser.

572
00:48:28,097 --> 00:48:31,749
Yagona narsa bor
Siz haqingizda. Kichkina rohibaning havosi,

573
00:48:32,233 --> 00:48:33,786
g'alati, sokin, jiddiy va sodda.

574
00:48:33,787 --> 00:48:36,018
Lekin so'ralganda a
savol beradi yoki izoh beradi

575
00:48:36,671 --> 00:48:40,237
siz javob berishga majbursiz,
siz javob yozasiz

576
00:48:40,464 --> 00:48:43,392
bu hech bo'lmaganda shafqatsiz.
Bu bilan nima demoqchisiz?

577
00:48:43,496 --> 00:48:45,984
Janob, men juda oddiy edim.
Sizdan kechirim so'rayman.

578
00:48:46,640 --> 00:48:49,043
Men javob berishim kerak edi
ta'mi boshqacha bo'ladi.

579
00:48:49,354 --> 00:48:53,534
Bu go'zallikning ahamiyati kam.
Shunga o'xshash narsa.

580
00:48:54,697 --> 00:48:58,520
Sen mening g'azabimga chidasang
shikastlanmasdan.

581
00:49:01,219 --> 00:49:05,007
Juda kam ustalar muammoga duch kelishadi
o'zlari surishtiradilar

582
00:49:05,228 --> 00:49:07,507
agar ularning xodimlari
xafa bo'ldilar.

583
00:49:08,761 --> 00:49:10,697
Siz hech qachon kulasizmi, miss Eyr?

584
00:49:12,613 --> 00:49:13,593
Hech qisi yo'q.

585
00:49:14,939 --> 00:49:18,296
Menga maosh oladigan xodimim nima ekanligini ko'rib chiqaylik
eskiz daftarida rasm chizgan.

586
00:49:23,614 --> 00:49:24,594
Mumkinmi menga?

587
00:49:39,944 --> 00:49:41,658
Siz menga butunlay egasiz.

588
00:49:45,200 --> 00:49:47,650
Yo'q, yo'q, bu meniki.

589
00:49:58,978 --> 00:50:00,043
Men bilan keling, miss Eyre.

590
00:50:02,469 --> 00:50:05,605
Adel, ishingda davom et.
Va esda tuting ...

591
00:50:06,431 --> 00:50:08,711
soyalar ham katta ahamiyatga ega
yorug'lik kabi.

592
00:50:16,085 --> 00:50:18,657
Bunga ishonasizmi?
Nima, ser?

593
00:50:20,564 --> 00:50:23,788
Shu kabi soyalar
yorug'lik kabi muhimmi?

594
00:50:25,089 --> 00:50:27,404
Ishonamanki, hech birimiz mukammal emasmiz,

595
00:50:27,491 --> 00:50:29,120
Men hech birimiz emasligiga ishonaman
yashirish uchun qandaydir aybsiz.

596
00:50:37,271 --> 00:50:41,231
Siz tabiatan qattiqqo'l emassiz
Men tabiatan yovuz odamman.

597
00:50:45,303 --> 00:50:48,009
Bir paytlar yuragim bor edi
nozik tuyg'ularga to'la.

598
00:50:51,032 --> 00:50:53,348
Ammo omad taqillatdi
men haqida.

599
00:50:55,056 --> 00:50:58,452
Endi men xuddi shunday qattiq va qattiqman
Hindiston kauchuk to'pi sifatida.

600
00:51:09,937 --> 00:51:11,444
Siz bor deb o'ylaysiz
mendan umid bormi?

601
00:51:11,747 --> 00:51:12,985
Nimaga umid qilaman, ser?

602
00:51:13,815 --> 00:51:17,516
Mening borligim kauchukdan o'zgardi
go'sht va qonga qaytish.

603
00:51:21,613 --> 00:51:22,729
Kel, uchuvchi.

604
00:51:41,553 --> 00:51:43,439
Hammasi yaxshimi, azizim?

605
00:51:43,965 --> 00:51:45,680
Qanday g'alati odam!

606
00:51:46,464 --> 00:51:48,779
Juda o'zgaruvchan va keskin.

607
00:51:49,436 --> 00:51:52,230
Men o'sganman deb o'ylayman
odatlanib qolgan.

608
00:51:53,358 --> 00:51:56,973
Va kimdir nafaqa berish kerak.
Nega?

609
00:51:58,571 --> 00:52:00,630
Qisman, chunki bu uning tabiati,

610
00:52:00,785 --> 00:52:03,236
va hech birimiz
tabiatimizga yordam berishi mumkin.

611
00:52:03,847 --> 00:52:06,638
Qisman...
oilaviy muammolar.

612
00:52:06,861 --> 00:52:08,624
Uning oilasi yo'q.

613
00:52:09,464 --> 00:52:11,521
Og'riqli xotiralar bor

614
00:52:11,874 --> 00:52:14,155
qaysilar, ehtimol
eng yaxshi unutilgan.

615
00:52:59,922 --> 00:53:00,987
Yaxshi, Adel.

616
00:53:03,240 --> 00:53:05,176
Shunaqami onam
siz uchun raqsga tushdimi?

617
00:53:08,497 --> 00:53:09,613
Aniq.

618
00:53:10,349 --> 00:53:11,413
Aynan.

619
00:53:13,320 --> 00:53:14,178
Endi...

620
00:53:17,603 --> 00:53:19,967
Yotishga ketish.
Feyrfaks, uni olib chiqing.

621
00:53:20,232 --> 00:53:22,168
Oh, yo'q,
yana bir oz qolishimga ruxsat bering.

622
00:53:22,429 --> 00:53:24,488
Yana raqsga tushaman.
Siz aytganlarimni eshitdingiz.

623
00:53:24,527 --> 00:53:25,422
Iltimos!

624
00:53:25,648 --> 00:53:26,725
bahslashmang.

625
00:53:26,726 --> 00:53:28,049
Sizga aytilgandek qiling.

626
00:53:28,523 --> 00:53:29,586
Kel, Adel.

627
00:53:30,589 --> 00:53:31,877
Kel.

628
00:53:44,074 --> 00:53:45,053
Xo'sh?

629
00:53:46,357 --> 00:53:49,972
Menga xohlagancha muomala qil,
lekin bolaga bunday munosabatda bo'lmang.

630
00:53:50,194 --> 00:53:52,852
Men uni davolayman
ammo men mos deb bilaman.

631
00:53:55,052 --> 00:53:57,159
Men Adelga qaraganimda,

632
00:53:57,594 --> 00:53:59,910
Men miniatyurani ko'rmoqdaman
onasidan.

633
00:54:00,696 --> 00:54:01,676
Xuddi shu...

634
00:54:02,248 --> 00:54:05,556
go'zallik,
xuddi shunday shafqatsiz jozibasi.

635
00:54:07,004 --> 00:54:09,196
U opera raqqosasi edi.

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,922
Men birinchi emas edim
uni sevish,

637
00:54:12,147 --> 00:54:15,161
lekin u menga aytdiki, men ...

638
00:54:15,852 --> 00:54:17,530
Adelning otasi edi.

639
00:54:19,212 --> 00:54:21,700
Men xohlagan vaqtda
bunga ishonish.

640
00:54:21,929 --> 00:54:26,314
Ammo bir kechada men uni ichkarida topdim
miyasiz vikontning qo'llari.

641
00:54:26,924 --> 00:54:29,546
Men o'q qoldirdim
uning zaif qanotida,

642
00:54:30,501 --> 00:54:33,344
unga mening hamyonimni berdi
va qaytib ketishni buyurdi.

643
00:54:33,992 --> 00:54:34,887
Shunday qilib...

644
00:54:35,130 --> 00:54:37,666
balki o'ylarsiz
boladan boshqacha.

645
00:54:37,930 --> 00:54:41,581
Ehtimol, tez orada menga aytasiz
Men yangi gubernatorni izlashim kerak.

646
00:54:41,806 --> 00:54:44,565
Adel javobgar emas
onasining xatolari uchun.

647
00:54:44,779 --> 00:54:46,468
Yoki sizniki.
Yoki menikimi?

648
00:54:46,537 --> 00:54:48,351
Men o'ynashdan boshqa nima qildim
qishloq ahmoqmi?

649
00:54:48,419 --> 00:54:50,269
Siz Adeleni yaratdingiz
istalmagan va sevilmagan his qilish.

650
00:54:51,521 --> 00:54:53,631
Nega uni Parijda qoldirmadi?
u qayerda baxtli edi?

651
00:54:53,892 --> 00:54:54,750
Chunki

652
00:54:55,012 --> 00:54:56,900
onasi uni tashlab ketdi.

653
00:54:58,676 --> 00:55:02,289
Atrofga qaraganimda
Undan qolgan hamma narsa men edim.

654
00:55:04,966 --> 00:55:07,111
Va men hurmat qilaman
mening majburiyatlarim.

655
00:55:10,271 --> 00:55:12,034
Biroq, ular yuzaga kelgan.

656
00:55:15,541 --> 00:55:17,476
Meni hech kim inkor eta olmaydi.

657
00:55:22,649 --> 00:55:24,071
Xayrli kech, miss Eyre.

658
00:56:35,048 --> 00:56:36,198
Janob Rochester!

659
00:56:36,814 --> 00:56:38,187
Janob Rochester, uyg'on!

660
00:56:49,439 --> 00:56:50,677
Uyg'oning, janob, iltimos!

661
00:56:58,993 --> 00:57:00,278
Suv toshqini bormi?

662
00:57:03,509 --> 00:57:04,537
Qani, ser.

663
00:57:21,000 --> 00:57:22,476
Ko'proq suv!

664
00:57:57,545 --> 00:57:58,582
Nima bo'ldi?

665
00:57:59,241 --> 00:58:00,403
Bilmadim.

666
00:58:01,085 --> 00:58:02,953
Men g'alati kulgini eshitdim.

667
00:58:03,738 --> 00:58:04,729
Grace.

668
00:58:06,524 --> 00:58:07,651
Qayerga ketyapsiz?

669
00:58:08,175 --> 00:58:10,083
Shu yerda qoling, qimirlamang.

670
00:58:13,485 --> 00:58:15,265
Mening plashimga o'rang.

671
00:58:17,095 --> 00:58:18,219
Siz namlangansiz.

672
00:58:37,212 --> 00:58:38,115
Grace!

673
00:58:41,803 --> 00:58:43,535
Eshikni oching, Greys.

674
00:59:10,208 --> 00:59:11,940
Men o'ylagandek bo'ldi.

675
00:59:12,188 --> 00:59:15,159
Greys Puul, ser?
Shunday tinch.

676
00:59:16,583 --> 00:59:18,105
Siz uni yuborishingiz kerak.

677
00:59:19,541 --> 00:59:22,138
Bu biznes haqida hech narsa demang.

678
00:59:24,239 --> 00:59:25,366
uchun javob beraman

679
00:59:25,588 --> 00:59:26,577
bularning hammasi.

680
00:59:30,459 --> 00:59:33,973
Xonangizga kirishingiz mumkin,
Qo'rqadigan boshqa narsa yo'q.

681
00:59:42,641 --> 00:59:43,678
Xayrli kech, ser.

682
00:59:45,554 --> 00:59:46,456
Nima?

683
00:59:47,861 --> 00:59:49,246
Meni tashlab ketyapsizmi?

684
00:59:50,383 --> 00:59:51,545
Menga borishimni aytdingiz.

685
00:59:52,948 --> 00:59:55,994
Bu qisqa, quruq uslubda emas.
Unsiz emas...

686
00:59:58,366 --> 00:59:59,580
ta'til olish.

687
01:00:00,194 --> 01:00:01,270
Hech bo'lmaganda,

688
01:00:02,673 --> 01:00:03,923
qo'l silkitish.

689
01:00:10,612 --> 01:00:12,133
Atirgullar tikanlangan edi.

690
01:00:19,313 --> 01:00:21,007
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

691
01:00:25,925 --> 01:00:27,446
Men sizning qarzingizdaman.

692
01:00:27,970 --> 01:00:29,403
Qarz yo'q,

693
01:00:29,753 --> 01:00:31,136
majburiyat yo'q.

694
01:00:32,493 --> 01:00:35,573
Menga yaxshilik qilishingni bilardim
bir vaqtda.

695
01:00:35,799 --> 01:00:38,396
Ko'zlaringda ko'rdim
seni birinchi ko'rganimda.

696
01:00:40,084 --> 01:00:42,163
Men sodir bo'lganimdan xursandman
uyg'oq bo'lish.

697
01:00:47,393 --> 01:00:49,211
Nima bo'ldi?
Siz titrayapsiz.

698
01:00:51,612 --> 01:00:52,651
Men shomolladim.

699
01:00:56,092 --> 01:00:57,133
Sovuqmi?

700
01:00:58,485 --> 01:00:59,612
Siz sovuqmisiz?

701
01:01:00,356 --> 01:01:01,395
Ha, ser.

702
01:01:06,708 --> 01:01:08,006
Bor, Jeyn.

703
01:01:09,058 --> 01:01:10,392
Yotoqqa qayting.

704
01:01:21,019 --> 01:01:22,541
Siz buni toza deysizmi?

705
01:01:23,107 --> 01:01:26,881
Siz va men boramiz
pastda so'zlar bor.

706
01:01:34,158 --> 01:01:35,146
Xayrli tong, miss Eyre.

707
01:01:36,332 --> 01:01:37,285
Nima bo'ldi?

708
01:01:38,072 --> 01:01:40,857
Usta o'qiyotgan edi
kecha.

709
01:01:41,291 --> 01:01:45,290
U sham yonib uxlayotganini his qiladi
va pardalar yonib ketdi.

710
01:01:45,729 --> 01:01:49,207
Yaxshiyamki, u o'z vaqtida uyg'ondi
olovni o'chirish uchun.

711
01:01:49,427 --> 01:01:50,985
Mana oling.
Ularni osib qo'ying.

712
01:01:51,209 --> 01:01:52,854
Hech kim hech narsa eshitmadimi?

713
01:01:52,997 --> 01:01:54,123
Hech kim uyg'onmadimi?

714
01:01:54,480 --> 01:01:55,450
Balki

715
01:01:55,451 --> 01:01:56,700
nimadir eshitdingizmi?

716
01:01:57,518 --> 01:01:59,558
Ha, Greys... Men qildim.

717
01:02:00,502 --> 01:02:02,112
Kimningdir kulayotganini eshitdim.

718
01:02:03,160 --> 01:02:04,768
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, xonim,

719
01:02:05,352 --> 01:02:09,828
Men murvat qo'yishni odat qilgan bo'lardim
Kechqurun uxlayotganimda eshigim.

720
01:02:15,289 --> 01:02:18,507
Lea, bu bitta va ikkita ...

721
01:02:20,119 --> 01:02:21,071
Xayrli tong.

722
01:02:21,946 --> 01:02:23,073
Oh, miss Eyr!

723
01:02:23,294 --> 01:02:25,547
Menimcha, siz eshitgansiz
ustaning baxtsiz hodisasi?

724
01:02:25,840 --> 01:02:27,744
Uning kuymagani rahm-shafqatdir

725
01:02:28,016 --> 01:02:29,921
uning to'shagida. Lea!

726
01:02:30,754 --> 01:02:33,539
Uning hammasi yaxshimi?
Ha, yetarlicha...

727
01:02:34,191 --> 01:02:36,702
nonushta qilishdan oldin ketish.

728
01:02:36,931 --> 01:02:38,455
Ketdimi? Qayerga ketdi?

729
01:02:39,586 --> 01:02:42,321
Lord Ingram,
Millcotening narigi tomoni.

730
01:02:42,545 --> 01:02:45,848
Juda ziyofat bor
u erda yig'ilgan. Yostiqlar.

731
01:02:47,005 --> 01:02:48,525
Bugun kechqurun uning qaytib kelishini kutyapsizmi?

732
01:02:48,605 --> 01:02:49,768
Yo'q.

733
01:02:50,040 --> 01:02:52,253
Ertaga ham.

734
01:02:52,824 --> 01:02:56,733
Bu moda odamlari qachon
birgalikda, ular shoshilishmaydi.

735
01:02:57,175 --> 01:03:00,341
Ular Londonga borishlari mumkin
yoki qit'a.

736
01:03:02,360 --> 01:03:05,787
Janob Rochester qaytib kelmasligi mumkin
bir yil davomida.

737
01:03:07,057 --> 01:03:09,928
U juda sevimli
xonimlar bilan.

738
01:03:10,146 --> 01:03:11,100
Miss Blansh

739
01:03:11,322 --> 01:03:12,793
yillar davomida uning yonida edi.

740
01:03:13,411 --> 01:03:14,448
Miss Blansh?

741
01:03:14,671 --> 01:03:17,925
Lord Ingramning qizi.
Tumandagi eng chiroyli qiz.

742
01:03:18,152 --> 01:03:19,277
U, xonim.

743
01:03:19,739 --> 01:03:21,384
Ustoz uni yoqtiradimi?

744
01:03:22,653 --> 01:03:23,605
Oh, ha!

745
01:03:25,739 --> 01:03:28,302
U boshqacha
u bilan bo'lganida.

746
01:03:28,524 --> 01:03:31,605
Juda quvnoq va jonli
siz uni tanimaysiz.

747
01:03:32,442 --> 01:03:33,430
Oh, Lea.

748
01:03:52,257 --> 01:03:53,555
Sen ahmoqsan.

749
01:04:00,758 --> 01:04:02,625
Men sizga bu varaq bilan yordam beraman.

750
01:04:03,542 --> 01:04:05,758
Shoshiling.
Ular tez orada kelishadi.

751
01:04:08,155 --> 01:04:11,061
Jeyms, shoshil.
Ularni ovqat xonasiga olib boring.

752
01:04:13,440 --> 01:04:15,259
Mening burchagim sizning burchakka.

753
01:04:17,530 --> 01:04:20,524
Feyrfaks xonim, sizga bir narsa bormi?
biz qurbaqani ushlab turamizmi?

754
01:04:20,794 --> 01:04:22,228
Nima?
Qurbaqa.

755
01:04:22,598 --> 01:04:25,023
azizim,
Mening qurbaqalarga vaqtim yo'q.

756
01:04:25,530 --> 01:04:27,656
Janob Rochester
istalgan daqiqa shu yerda bo'lishi mumkin

757
01:04:27,879 --> 01:04:30,613
va barcha Lord Ingrams do'stlari
u bilan.

758
01:04:30,878 --> 01:04:32,833
U ilgari hech qachon bunday qilmagan.

759
01:04:33,100 --> 01:04:36,142
Ular xizmatkorlarini olib kelishadi
va ularning valetlari.

760
01:04:36,450 --> 01:04:39,492
Ilgari u kuta olmadi
Tornfildni tark etish,

761
01:04:39,754 --> 01:04:42,836
endi u to'ldirishga qaror qilgan ko'rinadi
mehmonlar bilan uy.

762
01:04:49,064 --> 01:04:51,230
Ular kelishyapti!
Nima?

763
01:04:56,806 --> 01:05:00,197
Mademoiselle,
go'zal xonimlar keladi!

764
01:05:03,723 --> 01:05:04,799
Lady Ingram.

765
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
Va Eshton xonim.

766
01:05:08,334 --> 01:05:09,806
Ha, va Ledi Lin.

767
01:05:12,903 --> 01:05:14,460
Va bu, albatta,

768
01:05:15,077 --> 01:05:16,239
Miss Blansh.

769
01:05:19,993 --> 01:05:21,515
Bu yerga.
Rahmat.

770
01:05:38,898 --> 01:05:41,410
Sizningcha, janob Rochester sevib qolgan
Miss Ingram bilanmi?

771
01:05:42,334 --> 01:05:43,980
Siz bunday savol bermasligingiz kerak.

772
01:05:44,770 --> 01:05:45,586
Nega yo'q?

773
01:05:45,858 --> 01:05:47,329
Chunki bu bizning ishimiz emas.

774
01:05:47,686 --> 01:05:49,850
Bu bo'lardi
agar ular turmush qurishgan bo'lsa.

775
01:05:49,920 --> 01:05:51,826
Adel, bu suhbatni to'xtat.

776
01:05:52,779 --> 01:05:54,214
Ishingizga qayting.

777
01:05:56,258 --> 01:05:57,817
Umid qilamanki, u unga uylanmaydi.

778
01:05:58,695 --> 01:06:02,730
Bir xizmatchi Leaga u faqat ekanligini aytdi
uning pullari bilan qiziqdi.

779
01:06:02,960 --> 01:06:04,563
Uning aytishicha, u boylik olib kelgan

780
01:06:04,589 --> 01:06:06,188
Yamaykadan.
Adel!

781
01:06:16,678 --> 01:06:17,804
Eyr xonim!

782
01:06:20,986 --> 01:06:24,501
Janob Rochester sizni xohlaydi
Adelni ziyofatga olib kelish uchun,

783
01:06:24,657 --> 01:06:26,043
va u sizning qolishingizni xohlaydi

784
01:06:26,068 --> 01:06:28,369
uning uyqu vaqti bo'lgunga qadar.

785
01:06:28,390 --> 01:06:30,084
Albatta, u mening qolishimni xohlamaydimi?

786
01:06:30,104 --> 01:06:31,007
Oh, ha.

787
01:06:31,669 --> 01:06:33,576
— Agar u qarshilik qilsa, ayt

788
01:06:33,845 --> 01:06:35,627
bu mening alohida istagim.

789
01:06:36,368 --> 01:06:38,358
Bu uning so'zlari edi.

790
01:07:14,476 --> 01:07:15,465
Bon Soir Medame.

791
01:07:15,781 --> 01:07:16,819
Hayrli kech.

792
01:07:17,346 --> 01:07:18,683
Qanday kichkina qo'g'irchoq!

793
01:07:18,912 --> 01:07:20,991
Bu janob Rochesterning palatasi bo'lsa kerak.

794
01:07:21,218 --> 01:07:23,432
Kichkina frantsuz qizi.

795
01:07:23,654 --> 01:07:26,302
Isming nima, bolam?
Adel, xonim.

796
01:07:26,526 --> 01:07:27,663
Naqadar go'zal, naqadar jozibali.

797
01:07:27,704 --> 01:07:31,267
Edvard, deb o'yladim men
siz bolalarni yaxshi ko'rmadingiz.

798
01:07:31,968 --> 01:07:32,920
Men ham emasman.

799
01:07:33,446 --> 01:07:36,231
Sizni olishga nima undadi
bu kichkina jonzotning aybi?

800
01:07:37,533 --> 01:07:39,006
Uni qayerdan olib ketdingiz?

801
01:07:40,100 --> 01:07:43,444
Men uni ko'tarmadim.
U mening qo'limda qoldi.

802
01:07:43,669 --> 01:07:45,055
Siz uni yuborishingiz kerak
maktabga.

803
01:07:45,495 --> 01:07:48,367
Men bunga qodir ekanligimga ishonchim komil emas,
maktablar juda qimmat.

804
01:07:49,890 --> 01:07:51,361
Siz unga o'zingiz qaraysizmi?

805
01:07:52,109 --> 01:07:53,270
Bizda gubernator bor.

806
01:07:53,804 --> 01:07:56,935
Gubernator.
Ha, men kimnidir ko'rdim deb o'yladim

807
01:07:57,154 --> 01:07:58,589
u bilan hozir.

808
01:07:59,677 --> 01:08:01,718
Gubernatorga aytishingiz mumkin
birinchi qarashda.

809
01:08:03,030 --> 01:08:04,103
Ular oddiy,

810
01:08:04,420 --> 01:08:06,028
juda o'ziga xos tarzda.

811
01:08:06,900 --> 01:08:07,888
Ular shunday emasmi, onam?

812
01:08:08,465 --> 01:08:10,073
Nima emasmi, azizim?

813
01:08:10,139 --> 01:08:11,177
Gubernatorlar.

814
01:08:11,446 --> 01:08:13,485
Men bilan gaplashma
Gubernatorlar haqida.

815
01:08:13,749 --> 01:08:16,657
Bu so'zning o'zi meni qiladi
g'azabdan titramoq.

816
01:08:16,882 --> 01:08:19,184
Men shahidlikni boshdan kechirdim

817
01:08:19,405 --> 01:08:20,927
ularning qobiliyatsizligida.

818
01:08:22,841 --> 01:08:24,084
Nima?

819
01:08:24,496 --> 01:08:25,387
Hech narsa.

820
01:08:25,388 --> 01:08:26,638
Menga noto'g'ri narsa aytilganmi?

821
01:08:27,651 --> 01:08:30,075
U shunchaki o'tiradi
orqangizda.

822
01:08:31,261 --> 01:08:32,162
Kim?

823
01:08:32,434 --> 01:08:33,250
Gubernator.

824
01:08:34,935 --> 01:08:36,842
Hech qisi yo'q.
Bu unga yordam berishi mumkin

825
01:08:37,068 --> 01:08:41,317
haqiqatni eshitish yaxshi.
Kel...

826
01:08:43,266 --> 01:08:45,950
raqsga tushish vaqti.
Men etarlicha vaqt bo'sh qoldim.

827
01:08:46,182 --> 01:08:47,224
Byanka, meni qila olasizmi?

828
01:08:47,387 --> 01:08:48,369
buyuk sharaf?

829
01:08:49,411 --> 01:08:51,213
Raqsga tushayotgan odam ekanligingizni bilmasdim.

830
01:08:51,438 --> 01:08:52,295
U faqat raqsga tushadi

831
01:08:52,514 --> 01:08:54,916
men bilan.
Yana kim bilan raqsga tushaman?

832
01:08:55,358 --> 01:08:57,208
Missis Bennet, biz uchun o'ynaysizmi?

833
01:09:45,034 --> 01:09:49,956
Jeyn!
Oqarib ko'rinasiz.

834
01:09:51,177 --> 01:09:52,158
Mening raqsim edi

835
01:09:52,184 --> 01:09:53,804
shunchalik qo'polmi?
Yo'q, ser.

836
01:09:54,297 --> 01:09:56,917
Mehmonxonaga qayting,
yotishga hali erta.

837
01:09:57,405 --> 01:09:58,799
Men charchadim, ser.

838
01:09:59,167 --> 01:10:00,885
Va bir oz tushkunlikka tushdi.

839
01:10:04,795 --> 01:10:05,827
Nima haqida?
Menga ayting!

840
01:10:06,482 --> 01:10:10,290
Hech narsa, ser. Men tushkunlikka tushmadim.
Lekin siz.

841
01:10:11,919 --> 01:10:16,089
Yana bir necha so'z olib keladi
ko'zlaringga yosh.

842
01:10:16,956 --> 01:10:19,950
Men ularni hozir u erda ko'raman.
Kechirasiz, ser.

843
01:10:20,177 --> 01:10:22,087
Men juda charchadim.
Juda yaxshi.

844
01:10:22,401 --> 01:10:23,522
Kechqurun kechiraman,

845
01:10:23,762 --> 01:10:25,388
lekin mening mehmonlarim qolishganda,

846
01:10:25,622 --> 01:10:28,041
Men sizning paydo bo'lishingizni xohlayman
har bir mehmon xonasida

847
01:10:28,081 --> 01:10:28,865
kechqurun.

848
01:10:30,115 --> 01:10:32,824
Bu mening xohishim, Jeyn,
buni e'tiborsiz qoldirmang.

849
01:10:49,399 --> 01:10:50,791
Sizga yordam bera olamanmi, ser?

850
01:10:51,756 --> 01:10:52,751
men...

851
01:10:54,118 --> 01:10:55,743
Men janob Rochesterni ko‘rmoqchiman.

852
01:10:56,340 --> 01:10:57,966
Bizning uyimiz mehmonlarga to'la.

853
01:10:58,791 --> 01:11:00,919
Janob Rochester va men, qarib qolganmiz...

854
01:11:02,331 --> 01:11:06,447
eski do'stlar,
va men juda charchadim.

855
01:11:07,231 --> 01:11:10,948
Men uni ko'rish uchun uzoq yo'l bosib o'tdim.
Yamaykadan butun yo'lgacha.

856
01:11:20,391 --> 01:11:21,886
Ismingizni olsam maylimi, ser?

857
01:11:22,660 --> 01:11:23,841
Meyson...

858
01:11:24,292 --> 01:11:25,594
Richard Meyson.

859
01:11:27,604 --> 01:11:28,416
Piter.

860
01:11:29,238 --> 01:11:33,267
Bu janobni oling
gobelen yotoqxonasiga.

861
01:11:46,798 --> 01:11:48,517
Omadingizga la'nat, Dent!

862
01:11:53,831 --> 01:11:55,420
Boshqa narsa bormi, ser?

863
01:11:56,918 --> 01:11:58,092
Yo'q, rahmat.

864
01:12:59,165 --> 01:13:04,253
Jeyn,
Menga sizning yordamingiz kerak.

865
01:13:04,571 --> 01:13:05,656
Bu nima?

866
01:13:08,203 --> 01:13:09,377
Men bilan yuring.

867
01:13:13,874 --> 01:13:16,495
Siz kasal bo'lmaysiz
qon ko'rinishida?

868
01:13:17,505 --> 01:13:18,898
Men bunday deb o‘ylamayman.

869
01:13:19,819 --> 01:13:21,174
Menga qo'lingni bering.

870
01:13:21,590 --> 01:13:23,807
Bu tavakkal qilishning foydasi bo'lmaydi
sizning hushidan ketishingiz.

871
01:13:31,619 --> 01:13:32,701
Mana, Jeyn.

872
01:13:33,886 --> 01:13:35,782
Shimgich bor
kir yuvish stolida.

873
01:13:36,201 --> 01:13:37,916
Qon ketishni to'xtatishga harakat qiling.

874
01:13:38,423 --> 01:13:40,824
Men shifokorni olib kelaman.
Men uzoq bo'lmayman.

875
01:14:22,937 --> 01:14:24,615
Men sizga yarim soat vaqt beraman

876
01:14:25,842 --> 01:14:27,972
uning yarasini yopish uchun
va uni tashqariga chiqaring.

877
01:14:33,145 --> 01:14:35,817
Nega kelding,
nega, nega yer yuzida?

878
01:14:36,052 --> 01:14:37,588
Men o'yladim
Men yaxshilik qila olardim.

879
01:14:37,867 --> 01:14:38,951
Siz o'ylagansiz.

880
01:14:40,681 --> 01:14:41,946
Siz o'ylagansiz!

881
01:14:42,676 --> 01:14:44,069
U dedi

882
01:14:44,310 --> 01:14:46,657
yuragimni qurit.

883
01:14:48,348 --> 01:14:52,426
Uni o'z uyingizda bo'lguncha ushlab turing
yaxshi. Bir-ikki kundan keyin kelaman.

884
01:14:56,605 --> 01:14:58,284
Unga rahm qiling.

885
01:15:00,104 --> 01:15:01,261
Unga muloyim munosabatda bo'lsin.

886
01:15:01,517 --> 01:15:02,872
Unga ruxsat bering ...
Ha.

887
01:15:03,105 --> 01:15:04,601
Men qo'limdan kelganini qilaman.

888
01:15:05,599 --> 01:15:07,405
Va shunday qilishda davom etadi.

889
01:15:09,728 --> 01:15:12,581
Bu uning aybi emas.
Men buni bilaman.

890
01:15:12,816 --> 01:15:14,892
Agar kimdir aybdor bo'lsa,
bu sizsiz.

891
01:15:15,718 --> 01:15:16,752
Bor.

892
01:15:27,470 --> 01:15:29,149
Ace of spades.

893
01:15:29,376 --> 01:15:31,545
Sizda shaytonning omadi bor
Rochester.

894
01:15:31,782 --> 01:15:35,536
Ular nima deyishlarini bilasiz.
Kartalarda omad, sevgida omadsizlik.

895
01:15:35,775 --> 01:15:38,266
Penny, keting
boshqa mehmonlar bilan.

896
01:15:38,897 --> 01:15:40,796
Men bu o'yindan zerikdim.

897
01:15:42,120 --> 01:15:44,069
Nega o'ynamaymiz
boshqa narsa?

898
01:15:45,296 --> 01:15:46,791
Nima o'ynashni xohlaysiz?

899
01:15:48,336 --> 01:15:51,504
Lord Brankasterda bilyard bor
stol. Siz bitta sotib olishingiz kerak.

900
01:15:51,737 --> 01:15:52,769
Men bilyardni yaxshi ko'raman.

901
01:15:53,098 --> 01:15:54,867
Ular ancha qimmat.

902
01:15:55,094 --> 01:15:56,684
ishonchim komil emas
Men bittasini olishim mumkin edi.

903
01:15:59,361 --> 01:16:01,349
Bu odam sizni xohlaydimi?

904
01:16:08,846 --> 01:16:10,058
Nimadir noto'g'ri?

905
01:16:10,296 --> 01:16:11,511
Siz bilan gaplashsam maylimi?

906
01:16:12,202 --> 01:16:13,376
7 ta karta vist?

907
01:16:17,831 --> 01:16:19,044
Bu nima?

908
01:16:19,642 --> 01:16:21,774
Men xat oldim
bugun ertalab.

909
01:16:22,276 --> 01:16:24,263
Iltimos, janob
Men ishdan ketishni xohlamayman.

910
01:16:24,282 --> 01:16:25,224
Nega?

911
01:16:26,450 --> 01:16:29,807
Kasal bo'lgan kampir.
Qanday kampir?

912
01:16:30,354 --> 01:16:33,065
Uning ismi Rid xonim.
U mening xolam.

913
01:16:33,257 --> 01:16:37,103
Men sizning qarindoshlaringiz yo'q deb o'yladim.
Hech kim menga egalik qilmaydi.

914
01:16:37,479 --> 01:16:39,917
U meni tashlab ketdi
bolaligimda.

915
01:16:39,955 --> 01:16:42,959
Unda nega uni ko'rgani ketasan?
U o‘layapti.

916
01:16:43,059 --> 01:16:45,363
Men uning o'lim istagini e'tiborsiz qoldirolmayman.

917
01:16:47,460 --> 01:16:49,267
Siz bo'lmaysiz
qolishga ko'ndirganmi?

918
01:16:50,454 --> 01:16:51,540
Yo'q, ser.

919
01:16:52,406 --> 01:16:54,354
Men Tornfildga qaytaman.

920
01:16:57,577 --> 01:16:59,474
Shunday qilib, biz xayrlashishimiz kerak.

921
01:17:00,573 --> 01:17:01,603
Ha, ser.

922
01:17:04,792 --> 01:17:07,698
Bu marosimni qanday o'tkazish kerak?
Menga o'rgating.

923
01:17:08,923 --> 01:17:11,918
Ular xayrlashishadi.
Yoki ular xohlagan har qanday shakl.

924
01:17:15,366 --> 01:17:16,953
Xayr, miss Eyr.

925
01:17:21,538 --> 01:17:22,713
Hozir uchun.

926
01:17:25,438 --> 01:17:26,560
Hammasi shumi?

927
01:17:27,300 --> 01:17:28,202
Ha, ser.

928
01:17:30,612 --> 01:17:32,199
Nega qo'l silkitmaymiz?

929
01:17:44,045 --> 01:17:45,493
Va'dangizni eslang.

930
01:18:23,248 --> 01:18:24,371
Janob Rivers?

931
01:18:24,748 --> 01:18:26,102
Miss Eyr shu yerda.

932
01:18:27,376 --> 01:18:28,410
Miss Eyre.

933
01:18:29,330 --> 01:18:32,451
Seynt Jon Rivers, rektor
Geytsxed. Ishlaringiz yaxshimi?

934
01:18:32,687 --> 01:18:33,770
Iltimos kiring.

935
01:18:34,592 --> 01:18:37,085
Sizning xolangiz juda xavotirda
sizni ko'rish uchun.

936
01:18:37,134 --> 01:18:39,031
Sizning oilangiz muammoga duch keldi.

937
01:18:39,266 --> 01:18:42,984
Jon Rid, amakivachchangiz,
o'tgan oy Londonda vafot etdi.

938
01:18:43,042 --> 01:18:44,397
U vafot etdi. Qanaqasiga?

939
01:18:44,596 --> 01:18:47,499
Aytishlaricha, u sog'lig'ini buzgan
yomon kompaniya bilan.

940
01:18:48,131 --> 01:18:50,351
Bu uning o'limiga olib keldi
xolangizning kasalligi.

941
01:18:51,125 --> 01:18:52,300
Bu mening singlim, Meri.

942
01:18:54,213 --> 01:18:56,164
Meri, men uni xolasiga olib boryapman.

943
01:18:56,392 --> 01:18:57,890
Men hozir qaytishim kerak.

944
01:19:19,280 --> 01:19:20,773
Siz kabi...

945
01:19:25,179 --> 01:19:26,855
Nega, siz kabi...

946
01:19:27,519 --> 01:19:29,053
Jeyn Eyr.

947
01:19:30,060 --> 01:19:31,142
Men Jeyn Eyreman.

948
01:19:34,915 --> 01:19:36,128
Men juda kasalman.

949
01:19:42,766 --> 01:19:45,165
Miyam juda bezovta

950
01:19:46,485 --> 01:19:48,703
ikkita xato bilan
Men seni qildim.

951
01:19:50,342 --> 01:19:51,246
Bir...

952
01:19:52,204 --> 01:19:56,013
va'dalarimni buzardi
erimga...

953
01:19:56,741 --> 01:19:58,134
sifatida tarbiyalash uchun

954
01:19:58,375 --> 01:20:00,053
menikidan biri.

955
01:20:00,780 --> 01:20:01,813
Boshqa...

956
01:20:02,912 --> 01:20:05,260
Mening yozma ishimga o'ting.

957
01:20:07,632 --> 01:20:09,849
Xatni chiqarib oling
u yerda topasiz.

958
01:20:27,779 --> 01:20:28,771
Xatni o'qing.

959
01:20:39,259 --> 01:20:43,519
Xonim, sizga yaxshilik bormi?
jiyanimning manzilini yuboring,

960
01:20:43,769 --> 01:20:44,802
Jeyn Eyr,

961
01:20:45,266 --> 01:20:47,074
va uning ahvolini menga ayting.

962
01:20:47,988 --> 01:20:52,480
Undan so‘rash niyatim bor
Madeyrada mening oldimga kelish.

963
01:20:54,886 --> 01:20:57,508
Men turmush qurmaganim uchun
and childless...

964
01:20:57,518 --> 01:21:00,191
Men uni asrab olmoqchiman
hayotim davomida...

965
01:21:00,240 --> 01:21:02,408
va mening o'limimda unga vasiyat qiling ...

966
01:21:02,482 --> 01:21:04,650
nima qilsam ham
ketish kerak.

967
01:21:08,745 --> 01:21:10,822
Bu 3 yil oldin sanalgan.

968
01:21:11,693 --> 01:21:13,498
Nega u menga hech qachon yozmadi?

969
01:21:16,549 --> 01:21:18,227
Men unga yozdim ...

970
01:21:22,085 --> 01:21:24,525
Men bilaman dedim
siz haqingizda hech narsa.

971
01:21:29,754 --> 01:21:32,064
Endi o'zingiz xohlaganingizcha harakat qiling.

972
01:21:33,564 --> 01:21:34,957
Unga yozing ...

973
01:21:37,467 --> 01:21:38,860
unga yolg'on gapirganimni ayt.

974
01:21:43,049 --> 01:21:46,134
Siz bo'lish uchun tug'ilgansiz
mening azobim.

975
01:21:48,856 --> 01:21:50,534
Men qasoskor emasman.

976
01:21:51,678 --> 01:21:53,357
Do'st bo'laylik.

977
01:22:00,843 --> 01:22:03,155
Meni seving yoki xohlaganingizcha yomon ko'ring.

978
01:22:04,612 --> 01:22:07,192
Sizda mening to'liqligim bor
and free forgiveness.

979
01:22:22,693 --> 01:22:23,993
U qaytib kelishini istardim.

980
01:22:53,487 --> 01:22:54,484
Mademoiselle!

981
01:22:54,715 --> 01:22:58,060
Men sizni butunlay tark etasiz deb o'yladim.
Men qaytib kelaman dedim.

982
01:22:58,344 --> 01:23:00,925
Bir hafta dedingiz.
Bir oyga yaqin.

983
01:23:01,057 --> 01:23:02,370
Meni kechir, Adel.

984
01:23:03,153 --> 01:23:05,773
Janob Rochester
meni maktabga yuboradi.

985
01:23:06,558 --> 01:23:08,183
Men ketaman deb qo'rqardim

986
01:23:08,465 --> 01:23:10,300
va sizni boshqa hech qachon ko'rmayman.
Maktabgami?

987
01:23:10,386 --> 01:23:11,455
Parijga.

988
01:23:11,494 --> 01:23:13,162
Yosh ayollar uchun maktab.

989
01:23:16,704 --> 01:23:17,515
Adel.

990
01:23:19,608 --> 01:23:22,189
Oshpazga ayt
Miss Eyr qaytib keldi.

991
01:23:23,012 --> 01:23:24,636
Kechki ovqatda yana bir joy.

992
01:23:26,367 --> 01:23:28,047
Men undan so'rayman
tort qilish uchun.

993
01:23:37,221 --> 01:23:38,938
Axir, siz qaytib keldingizmi?

994
01:23:39,446 --> 01:23:40,568
Va'da berganimdek.

995
01:23:42,621 --> 01:23:43,977
Siz va'da qilganingizdek.

996
01:24:08,766 --> 01:24:10,755
Siz juda tinchsiz
bugun kechqurun.

997
01:24:16,525 --> 01:24:18,151
Nimalarni xayol qilyapsiz?

998
01:24:18,795 --> 01:24:20,099
Ko'p narsa, ser.

999
01:24:20,472 --> 01:24:21,740
My aunt's death.

1000
01:24:22,199 --> 01:24:24,095
Tornfildga qaytish.

1001
01:24:25,240 --> 01:24:26,181
Va?

1002
01:24:28,824 --> 01:24:31,676
Adele menga yuborayotganingizni ayting
u maktabga ketdi.

1003
01:24:31,954 --> 01:24:32,715
Ha.

1004
01:24:34,948 --> 01:24:38,702
Bu yaxshi fikr, shunday emasmi?
Axir Parij uning uyidir.

1005
01:24:40,530 --> 01:24:42,154
Sababini so‘rasam maylimi, ser?

1006
01:24:43,343 --> 01:24:45,511
Men o'ylagandimki
taxmin qilganlar.

1007
01:24:48,517 --> 01:24:49,550
Balki...

1008
01:24:49,561 --> 01:24:51,689
chunki siz
turmushga chiqadi.

1009
01:24:54,959 --> 01:24:56,084
Aynan.

1010
01:24:57,955 --> 01:24:59,078
Aniq.

1011
01:25:00,086 --> 01:25:03,481
Oddiy o'tkirligingiz bilan,
boshingizga mix urdingiz.

1012
01:25:04,988 --> 01:25:06,434
Men turmushga chiqmoqchiman.

1013
01:25:09,391 --> 01:25:12,099
Which means Adele
maktabga boradi.

1014
01:25:14,427 --> 01:25:16,232
Sizga boshqa vaziyat kerak bo'ladi.

1015
01:25:16,920 --> 01:25:20,820
Men to'g'ridan-to'g'ri reklama qilaman ...
Yo'q, qilmaysiz.

1016
01:25:20,878 --> 01:25:22,909
Men lavozim haqida eshitganman
bu sizga mos kelishi mumkin.

1017
01:25:23,682 --> 01:25:25,269
5 qizga hokimlik qiladi

1018
01:25:25,497 --> 01:25:27,125
Irlandiyada bir oila.

1019
01:25:27,630 --> 01:25:29,167
Bu uzoq yo'l.

1020
01:25:31,352 --> 01:25:33,933
Sening aqlli qiz
sayohatga e'tiroz bildirmaydi.

1021
01:25:34,165 --> 01:25:35,559
Ammo masofa ...

1022
01:25:35,801 --> 01:25:37,425
Va dengiz to'siqdir.

1023
01:25:39,290 --> 01:25:41,150
Nimadan, Jeyn?

1024
01:25:41,924 --> 01:25:43,226
Angliyadan, ser.

1025
01:25:44,192 --> 01:25:45,907
Va Tornfilddan.

1026
01:25:47,459 --> 01:25:48,270
And...

1027
01:25:54,131 --> 01:25:57,073
Ba'zan menda eng g'alati narsa bor
siz haqingizda tuyg'u ...

1028
01:25:58,214 --> 01:26:00,885
Ayniqsa siz yaqin bo'lganingizda,
hozir kabi.

1029
01:26:02,435 --> 01:26:04,692
Go'yo menda ip bor edi

1030
01:26:06,699 --> 01:26:10,003
Bu erda, qovurg'am ostida bog'langan,
yuragim qayerda.

1031
01:26:12,281 --> 01:26:16,216
Sizga mahkam bog'langan ...
shunga o'xshash tarzda.

1032
01:26:18,134 --> 01:26:19,721
Irlandiyaga borganingizda,

1033
01:26:20,720 --> 01:26:23,250
shuncha masofa bilan
oramizda,

1034
01:26:24,532 --> 01:26:27,474
Men bu simdan qo'rqaman
uzilib qoladi...

1035
01:26:28,161 --> 01:26:30,511
va ichimdan qon oqadi.

1036
01:26:31,927 --> 01:26:33,050
Lekin siz aqllisiz.

1037
01:26:33,335 --> 01:26:35,594
Siz unutasiz.
Men hech qachon unutmayman!

1038
01:26:36,603 --> 01:26:38,319
Men hech qachon tug'ilmagan bo'lsam edi.

1039
01:26:38,825 --> 01:26:39,859
Men hech qachon kelmasam edi

1040
01:26:40,096 --> 01:26:42,174
Tornfildga.
Boshqa uylar ham xuddi shunday yaxshi.

1041
01:26:42,682 --> 01:26:44,632
Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lasan?

1042
01:26:45,269 --> 01:26:47,126
Qanday qilib bunchalik shafqatsiz bo'la olasiz?

1043
01:26:47,765 --> 01:26:51,339
Men kambag'al va sodda bo'lishim mumkin,
lekin men hissiyotlardan xoli emasman.

1044
01:26:52,344 --> 01:26:54,695
Bu uy emas,
lekin bu erdagi hayot.

1045
01:26:54,762 --> 01:26:56,430
Meni oyoq osti qilishmadi.

1046
01:26:57,431 --> 01:26:59,197
Men bundan mustasno emasman.

1047
01:26:59,970 --> 01:27:02,280
Menga teng huquqli munosabatda bo'lishdi.

1048
01:27:06,642 --> 01:27:08,500
Siz ham shundaysiz, Jeyn.

1049
01:27:24,063 --> 01:27:25,186
Va shunday ...

1050
01:27:28,739 --> 01:27:29,861
Va shunday ...

1051
01:27:33,366 --> 01:27:34,813
Ha, shunday, ser...

1052
01:27:35,680 --> 01:27:38,481
Va hali shunday emas,
chunki siz turmush qurgan odamsiz.

1053
01:27:38,949 --> 01:27:40,537
Yoki turmush qurgandek yaxshi.

1054
01:27:41,172 --> 01:27:42,617
Menga ruxsat bering.
Jim bo'l.

1055
01:27:44,395 --> 01:27:48,086
Kurashmang. Siz kabisiz
qush qafasda panjasini qimirlayapti.

1056
01:27:48,121 --> 01:27:51,778
Men qafasdagi qush emasman. men
erkin inson, mustaqil,

1057
01:27:52,018 --> 01:27:53,642
o'z xohishim bilan.

1058
01:27:55,828 --> 01:27:56,910
Keyin qoling.

1059
01:28:00,094 --> 01:28:01,449
Qoling va menga turmushga chiqing.

1060
01:28:02,183 --> 01:28:05,215
Meni masxara qilishga qanday jur'at etasan?
Men jiddiyman.

1061
01:28:06,356 --> 01:28:08,847
Tornfildda qoling.
Mening xotinim bo'l.

1062
01:28:09,578 --> 01:28:10,842
Miss Ingram-chi?

1063
01:28:11,121 --> 01:28:13,973
Men uni sevmayman,
u ham meni sevmaydi.

1064
01:28:17,610 --> 01:28:21,274
Jeyn, g'alati,
deyarli g'ayrioddiy narsa,

1065
01:28:22,919 --> 01:28:25,408
men seni sevaman
mening tanam kabi.

1066
01:28:28,997 --> 01:28:30,676
Menga uylanishingizni iltimos qilaman.

1067
01:28:35,169 --> 01:28:38,163
Edvardni ayt, ismimni ayt.

1068
01:28:41,339 --> 01:28:43,687
Eduardga ayt, men senga uylanaman.

1069
01:28:53,867 --> 01:28:54,679
Ha.

1070
01:28:56,225 --> 01:28:57,129
Ha.

1071
01:28:59,046 --> 01:29:00,166
Ha, Edvard.

1072
01:29:13,111 --> 01:29:15,421
Men nima deyishni bilmayman.

1073
01:29:15,698 --> 01:29:19,544
Men juda hayratdaman,
Men tush ko'rganimni his qilyapman.

1074
01:29:21,553 --> 01:29:25,269
Men janob Rochester deb o'yladim
bu yerga kirdi

1075
01:29:25,819 --> 01:29:27,174
va dedi...

1076
01:29:27,552 --> 01:29:31,578
bu bir oy ichida
siz uning xotini bo'lishingiz kerak edi.

1077
01:29:32,488 --> 01:29:34,166
U menga ham shunday dedi.

1078
01:29:35,530 --> 01:29:37,425
Seni qanchalik sevishimni bilasan,

1079
01:29:37,568 --> 01:29:38,963
Jeyn, lekin ...

1080
01:29:41,199 --> 01:29:42,503
sen juda yoshsan...

1081
01:29:43,740 --> 01:29:46,230
va erkaklar bilan kam tanish.

1082
01:29:48,958 --> 01:29:50,548
payqadim

1083
01:29:50,775 --> 01:29:54,352
Janob Rochester o'sib bormoqda
sizga bo'lgan muhabbat ...

1084
01:29:55,948 --> 01:29:58,295
Va men xohlardim
juda ko'p marta ...

1085
01:30:00,350 --> 01:30:02,028
sen uchun,

1086
01:30:02,338 --> 01:30:04,505
sizni qo'riqlash uchun.

1087
01:30:04,879 --> 01:30:05,877
Nega?

1088
01:30:07,327 --> 01:30:09,225
Qadimgi bir gap bor...

1089
01:30:10,049 --> 01:30:12,812
hammasi oltin emas
bu yaltiroq.

1090
01:30:14,906 --> 01:30:17,396
Va bu holatda men qo'rqaman ...

1091
01:30:19,580 --> 01:30:22,071
boshqa narsa ...

1092
01:30:22,484 --> 01:30:24,251
topilishi mumkin...

1093
01:30:24,752 --> 01:30:26,971
siz yoki men kutgan narsadan.

1094
01:30:27,250 --> 01:30:29,959
Bu mumkin emasmi
bu janob Rochester

1095
01:30:30,198 --> 01:30:32,108
samimiy bo'lishi kerak
menga mehr?

1096
01:30:32,240 --> 01:30:33,414
Oh, yo'q, yo'q.

1097
01:30:33,647 --> 01:30:35,724
Bu emas,
azizim, bu...

1098
01:30:37,594 --> 01:30:39,311
U mag'rur odam.

1099
01:30:39,635 --> 01:30:41,302
Barcha Rochesterlar
faxrlanardilar.

1100
01:30:43,809 --> 01:30:46,211
Va uning stantsiyasida janoblar

1101
01:30:46,532 --> 01:30:49,656
turmush qurishga odatlanmagan
ularning hokimlari.

1102
01:31:07,496 --> 01:31:08,763
Endi, keyin...

1103
01:31:10,629 --> 01:31:12,975
Keling, shlyapa kiyib ko'raylik,
mayli?

1104
01:31:13,259 --> 01:31:15,297
Mana... Orqaga qayt.

1105
01:31:15,800 --> 01:31:17,066
Orqaga qayt, azizim.

1106
01:31:17,860 --> 01:31:20,893
Oh, siz chiroyli ko'rinasiz.

1107
01:31:28,887 --> 01:31:32,242
Siz cherkovga borganmisiz?
Ha, janob, papa endi keldi.

1108
01:31:32,277 --> 01:31:34,591
Vagon?
Otlar jabduqlangan.

1109
01:31:34,830 --> 01:31:38,097
Biz tugashi bilan ketamiz.
Ha, ser.

1110
01:31:39,006 --> 01:31:41,315
Jeyn!
Ha, men shu yerdaman.

1111
01:31:49,805 --> 01:31:51,016
Afsus bormi?

1112
01:31:52,343 --> 01:31:56,551
Adel maktabda emas. U bo'lardi
meni bu libosda ko'rishni yoqtirardi.

1113
01:31:57,969 --> 01:32:00,101
Men portret chizaman

1114
01:32:00,350 --> 01:32:03,002
va unga yubordi.

1115
01:32:04,381 --> 01:32:05,442
Shunga o'xshash,

1116
01:32:05,479 --> 01:32:06,337
ustingizda tong nuri bilan.

1117
01:32:29,890 --> 01:32:32,653
Biz birga yig'ilganmiz
Allohning nazarida...

1118
01:32:33,612 --> 01:32:37,186
birga qo'shilish
bu erkak va bu ayol

1119
01:32:37,649 --> 01:32:38,953
Muqaddas nikohda.

1120
01:32:41,007 --> 01:32:44,583
,... bir-biriga bog'langan juda ko'p
lekin Xudoning so'zi sifatida

1121
01:32:44,820 --> 01:32:46,033
ikkalasi ham ruxsat beradi,

1122
01:32:46,498 --> 01:32:48,367
Xudo qo'shilmagan ...

1123
01:32:48,811 --> 01:32:50,616
Nikoh davom eta olmaydi.

1124
01:32:50,898 --> 01:32:53,208
Men to'siqni e'lon qilaman.

1125
01:32:56,753 --> 01:32:58,650
Davom eting, ser.
Men .. qilolmayman.

1126
01:33:00,420 --> 01:33:02,370
Tabiat nima

1127
01:33:02,371 --> 01:33:03,845
bu to'siqdanmi?

1128
01:33:06,844 --> 01:33:08,470
Janob Rochester

1129
01:33:09,205 --> 01:33:10,470
uylangan erkak.

1130
01:33:12,742 --> 01:33:15,235
Siz kimsiz?
Mening ismim Briggs.

1131
01:33:15,692 --> 01:33:16,816
Men advokatman.

1132
01:33:16,853 --> 01:33:18,931
Men qarashga unashtirilgandim
manfaatlar

1133
01:33:19,169 --> 01:33:20,344
xotiningizdan.

1134
01:33:20,375 --> 01:33:22,432
Xotin yo'q!

1135
01:33:22,535 --> 01:33:27,298
“Men buni tasdiqlayman va isbotlay olaman
1829 yil 20 oktyabrda

1136
01:33:28,117 --> 01:33:32,557
Edvard Feyrfaks Rochester
Tornfild Xoll uylangan

1137
01:33:33,109 --> 01:33:34,253
singlimga,

1138
01:33:34,378 --> 01:33:36,455
Berta Antuanetta.

1139
01:33:36,875 --> 01:33:38,088
To'y nusxasi

1140
01:33:38,372 --> 01:33:41,637
sertifikat hozir
mening qo'limda.

1141
01:33:41,666 --> 01:33:44,841
Imzolangan, Richard Meyson.

1142
01:33:46,857 --> 01:33:50,475
Bu mening turmush qurganimni isbotlaydi,
ayollar hali ham yashayotgani emas.

1143
01:33:50,586 --> 01:33:54,071
U uch oy oldin yashagan.
Mening guvohim bor.

1144
01:33:54,580 --> 01:33:55,884
Uni ishlab chiqaring, la'nat!

1145
01:33:56,050 --> 01:33:57,817
Janob, siz borligingizni unutmang

1146
01:33:57,838 --> 01:33:58,740
muqaddas joy.

1147
01:33:59,155 --> 01:34:02,366
Yaxshilik qiling
oldinga qadam tashlash, ser.

1148
01:34:08,455 --> 01:34:09,631
Meyson!

1149
01:34:21,799 --> 01:34:22,918
Kitobingizni yoping.

1150
01:34:25,335 --> 01:34:26,922
To'y bo'lmaydi.

1151
01:34:30,870 --> 01:34:33,040
Bu odamlarning aytganlari haqiqat.

1152
01:34:34,274 --> 01:34:35,900
Men turmush qurganman...

1153
01:34:39,722 --> 01:34:42,303
kimga ayol
Men hali ham turmush qurganman.

1154
01:34:47,388 --> 01:34:48,974
Uyga kel,
hammangiz...

1155
01:34:50,065 --> 01:34:52,969
va Greys Pouls bemor bilan uchrashing ...

1156
01:34:54,060 --> 01:34:55,645
Xotinim!

1157
01:35:19,198 --> 01:35:21,457
Yo'ldan uzoqroq turing, Greys.

1158
01:35:22,510 --> 01:35:23,631
Ehtiyot bo'ling, ser.

1159
01:35:24,325 --> 01:35:25,910
U biroz chaqqon.

1160
01:35:30,858 --> 01:35:33,657
U sizni ko'rdi, ser,
qolmaganingiz ma'qul.

1161
01:35:33,898 --> 01:35:35,846
Biz ketganimiz yaxshiroq.
Siz shu yerda qolasiz!

1162
01:35:37,030 --> 01:35:38,153
Bu mening xotinim.

1163
01:35:38,616 --> 01:35:40,244
Sizning singlingiz, Meyson.

1164
01:35:41,158 --> 01:35:43,661
Unga qarang. U aqldan ozgan.

1165
01:35:43,745 --> 01:35:45,279
Uning onasi ham shunday edi.

1166
01:35:46,831 --> 01:35:47,954
Buvisi ham shunday edi.

1167
01:35:49,645 --> 01:35:53,000
Uch avlod
zo'ravonlikdan.

1168
01:35:53,010 --> 01:35:54,183
Menga aytilmagan

1169
01:35:54,417 --> 01:35:56,222
bu haqda,
Men, Meyson?

1170
01:35:56,505 --> 01:35:58,092
Yoki menga aytilgan edi

1171
01:35:58,121 --> 01:36:01,146
otam qilgan edi
tayanch uchun mos o'yin

1172
01:36:01,188 --> 01:36:03,446
uning kamayib borayotgan boyligi
va oilangizga bering

1173
01:36:03,683 --> 01:36:05,307
Rochester nomi.

1174
01:36:06,132 --> 01:36:08,390
Men aytganini qildim!

1175
01:36:12,891 --> 01:36:14,336
Va Berta

1176
01:36:15,842 --> 01:36:18,333
mendan uzoqroq tutildi

1177
01:36:18,746 --> 01:36:20,462
to'ygacha.
Bu aql bilan qilingan.

1178
01:36:22,740 --> 01:36:24,871
Hamma xohlagan narsasini oldi

1179
01:36:25,326 --> 01:36:26,590
mendan tashqari.

1180
01:36:27,868 --> 01:36:28,951
Hatto

1181
01:36:29,820 --> 01:36:32,556
u bu erdagidan yaxshiroq
u jinnilar shifoxonasida bo'lardi ...

1182
01:36:32,785 --> 01:36:36,231
lekin sarfladim
oxirgi 15 yil azobda.

1183
01:36:43,178 --> 01:36:44,857
Xo'sh, men nima ...

1184
01:36:45,038 --> 01:36:46,716
men nimaga ega bo'lishni xohlayman.

1185
01:36:47,641 --> 01:36:50,810
Bu turgan yosh qiz
oygacha juda og'ir va sokin

1186
01:36:50,813 --> 01:36:51,974
do'zaxdan.

1187
01:36:52,475 --> 01:36:53,475
Farqga qarang

1188
01:36:56,979 --> 01:36:58,979
Keyin meni hukm qiling!

1189
01:37:00,481 --> 01:37:05,481
Xushxabardagi ruhoniy
va qonun odami

1190
01:37:05,482 --> 01:37:06,482
Va qanday hukm bilan eslang
u hukm qiladi

1191
01:37:17,893 --> 01:37:19,516
Berta!
Yo'q, xonim.

1192
01:37:21,795 --> 01:37:24,468
Uni ushlab turing!

1193
01:37:24,699 --> 01:37:27,643
Tinchlaning, qizim, xotirjam bo'ling.
Uni ushlab turing, Greys.

1194
01:37:27,923 --> 01:37:28,874
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

1195
01:37:28,875 --> 01:37:30,270
Tinch, xotirjam, qiz.

1196
01:38:05,400 --> 01:38:06,613
Men sizni sevaman.

1197
01:38:07,396 --> 01:38:08,752
Meni sevasan de.

1198
01:38:11,164 --> 01:38:12,843
Men seni har qachongidan ham yaxshi ko'raman.

1199
01:38:13,032 --> 01:38:15,939
Lekin bu oxirgi marta
Men hech qachon aytaman.

1200
01:38:16,979 --> 01:38:18,335
Men seni tark etishim kerak.

1201
01:38:48,789 --> 01:38:50,776
Meni tark etma, Jeyn!

1202
01:39:01,678 --> 01:39:02,670
Ot!

1203
01:39:16,649 --> 01:39:17,771
Janob Rochester!

1204
01:39:19,779 --> 01:39:21,820
Janob Rochester!
Uy, ser!

1205
01:40:03,060 --> 01:40:05,770
Menga ishon, Berta, menga ishon.
Lea...

1206
01:40:06,010 --> 01:40:08,140
Jon, janob Rochester qayerda?

1207
01:40:09,053 --> 01:40:11,040
Janob Rochester, menga yordam bering!

1208
01:40:11,276 --> 01:40:13,264
Kimdir menga yordam bering!

1209
01:40:26,347 --> 01:40:27,198
Berta.

1210
01:40:29,114 --> 01:40:32,148
Berta, menga yaqinlash,
qo'rqmang.

1211
01:40:32,929 --> 01:40:33,922
Yonimga keling.

1212
01:40:34,125 --> 01:40:35,390
Iltimos, menga qo'lingizni bering.

1213
01:40:36,076 --> 01:40:37,521
Berta, mening oldimga kel.

1214
01:40:37,844 --> 01:40:39,523
Yo'q.
Men sizga hech qachon yomonlik qilmayman.

1215
01:40:41,431 --> 01:40:43,599
Qo'rqmang.
Yonimga keling.

1216
01:40:44,090 --> 01:40:45,030
Iltimos.

1217
01:40:46,086 --> 01:40:46,937
Qani, kel.

1218
01:40:50,942 --> 01:40:51,942
Yo'q!

1219
01:41:01,953 --> 01:41:02,953
Jeyn!

1220
01:41:16,965 --> 01:41:21,965
Hech qanday yo'nalish yoki xohishsiz
kelajagim, men ko'p kunlarga sayohat qildim

1221
01:41:25,970 --> 01:41:32,370
Nihoyat, eski xotiralar sabab bo'lganidek,
Men parsonning uyiga qaytdim.

1222
01:41:33,071 --> 01:41:35,371
Bu bir vaqtlar menga mehribon edi.

1223
01:41:36,374 --> 01:41:39,574
Va bu siz uchun!
Rahmat! Sizga xayrli kun!

1224
01:41:43,048 --> 01:41:44,745
Miss Eyrmi, shunday emasmi?

1225
01:41:46,088 --> 01:41:49,986
Meni eslaysizmi? Men Meri Riversman,
rektorning singlisi.

1226
01:41:53,077 --> 01:41:54,110
Siz kasalmisiz?

1227
01:42:08,957 --> 01:42:11,177
Uning ahvoli qanday?
U yaxshi uxladi.

1228
01:42:11,210 --> 01:42:13,067
Hozir yaxshi vaqt bo'lishi mumkin
u bilan gaplashish uchun.

1229
01:42:17,607 --> 01:42:19,955
Ahvolingiz yaxshimi?
Siz yaxshiroq ko'rinasiz.

1230
01:42:20,602 --> 01:42:21,866
Doktor mamnun.

1231
01:42:22,098 --> 01:42:24,680
Siz etarlicha yaxshi bo'lishingiz kerak
bir necha kundan keyin tushish.

1232
01:42:25,321 --> 01:42:27,542
Men bu yerda deyarli bir oy bo'ldim.

1233
01:42:27,818 --> 01:42:30,166
Men bu yerda boshqa qola olmayman.

1234
01:42:30,297 --> 01:42:32,826
Men ish topishim kerak
va yashash uchun biror joyda.

1235
01:42:32,928 --> 01:42:34,644
Jim bo'l.

1236
01:42:34,685 --> 01:42:36,473
Siz xohlagancha qolishingiz kerak.

1237
01:42:37,270 --> 01:42:40,896
Uni boshqa gapirishga majburlamang.

1238
01:42:41,156 --> 01:42:42,190
Unga ayt.

1239
01:42:46,165 --> 01:42:47,160
Miss Eyre.

1240
01:42:49,298 --> 01:42:51,923
Men hayajonlanishni xohlamadim
siz kuchingizdan tashqari,

1241
01:42:51,924 --> 01:42:53,879
lekin menda juda hayratlanarli yangilik bor.

1242
01:42:54,651 --> 01:42:57,363
Bu yerda bir janob keldi
sizni qidirmoqda.

1243
01:42:57,694 --> 01:42:58,544
Advokat.

1244
01:42:59,600 --> 01:43:02,452
Men buni o'zimga oldim
sizning nomingizdan harakat qilish.

1245
01:43:02,595 --> 01:43:03,626
Advokat.

1246
01:43:04,590 --> 01:43:05,802
U nimani xohlardi?

1247
01:43:08,038 --> 01:43:12,338
Madeyradagi amakingiz ko'rinadi,
Jon Eyr vafot etdi

1248
01:43:12,578 --> 01:43:14,435
va butun mulkini sizga qoldirdi.

1249
01:43:15,208 --> 01:43:16,705
U har doim sizning tirik ekanligingizga ishongan

1250
01:43:16,706 --> 01:43:19,608
va u eng katta imonga ega edi
bir kun kelib topilardi.

1251
01:43:20,790 --> 01:43:23,189
Siz uning yagonasiz
omon qolgan qarindoshi.

1252
01:43:25,963 --> 01:43:27,730
Siz badavlat ayolga aylandingiz.

1253
01:43:31,952 --> 01:43:34,895
Bular tegishli hujjatlar
amakingga,

1254
01:43:35,175 --> 01:43:38,980
va boylik
meros olasiz.

1255
01:43:40,229 --> 01:43:42,036
Bu sizning amakingiz Jon Eyr.

1256
01:43:47,595 --> 01:43:48,626
Va bu sizning otangiz ...

1257
01:43:49,320 --> 01:43:51,037
siz hech qachon bilmagan ota.

1258
01:43:53,460 --> 01:43:55,047
U qanchalik yosh ko'rinadi.

1259
01:43:55,728 --> 01:43:57,082
Va qanday mehribon.

1260
01:43:57,316 --> 01:43:58,399
U mehribon edi.

1261
01:43:59,632 --> 01:44:02,211
Qog'ozlar orasida
u yozgan maktubdir

1262
01:44:02,580 --> 01:44:05,161
e'lon qilayotgan amakingizga
sizning tug'ilganingiz.

1263
01:44:10,021 --> 01:44:11,738
Siz Miss Eyrni juda yaxshi ko'rgansiz.

1264
01:44:15,423 --> 01:44:16,598
Iltimos meni kechiring.

1265
01:44:19,324 --> 01:44:20,910
Kechiradigan hech narsa yo'q.

1266
01:44:27,582 --> 01:44:29,931
Bilaman, siz juda ko'p azob chekdingiz.

1267
01:44:31,982 --> 01:44:33,972
Ammo o'tmish endi qila olmaydi
sizga zarar.

1268
01:44:36,566 --> 01:44:38,102
Siz hozir xavfsizsiz.

1269
01:44:43,609 --> 01:44:46,033
O'tgan oylar kabi,
sog'ligim tiklandi

1270
01:44:46,034 --> 01:44:47,609
va mening kuchim qaytib keldi.

1271
01:44:48,611 --> 01:44:49,611
Ularni bilganim sayin,
Men ularni yaxshi ko'raman.

1272
01:45:02,625 --> 01:45:05,753
Ammo ularga qaramay
saxiylik va mehribonlik

1273
01:45:05,754 --> 01:45:09,625
Mening fikrlarim doimiy edi
o'tmishga qaytdi.

1274
01:45:10,628 --> 01:45:14,628
Joylar va odamlar
eslay olmadim.

1275
01:45:30,145 --> 01:45:32,145
Jeyn!

1276
01:45:42,156 --> 01:45:43,156
Jane!

1277
01:45:51,165 --> 01:45:54,765
Siz hozir biz bilan bo'ldingiz
qariyb olti oy davomida

1278
01:45:54,766 --> 01:45:57,569
va shu vaqt ichida men keldim

1279
01:45:57,570 --> 01:46:01,366
sizni hurmat qiling va
sizni judayam hurmat qilaman.

1280
01:46:01,367 --> 01:46:04,240
Endi meni sevishingni kutmayman,

1281
01:46:04,241 --> 01:46:07,523
shubhasiz etarli
muhabbat ortidan keladi

1282
01:46:07,524 --> 01:46:11,367
nikohdan keyin
hatto sizning ko'zingizda ham ittifoq.

1283
01:46:13,070 --> 01:46:15,820
Sizdan so'raganim faqat sizning

1284
01:46:15,821 --> 01:46:19,670
mehringiz, g'amxo'rligingiz,
sizning sherikligingiz.

1285
01:46:19,671 --> 01:46:21,071
Sizda bu narsalarning hammasi bor.

1286
01:46:21,072 --> 01:46:22,072
Jeyn!

1287
01:46:22,073 --> 01:46:28,473
Men sizga taklif qilayotgan narsa ishonchli
va yaxshi, bu uzoq davom etadigan haqiqatdir.

1288
01:46:29,475 --> 01:46:34,475
Gaplaringiz meni juda ta'sirlantirdi,
lekin hozir qaror qilolmayman.

1289
01:46:34,977 --> 01:46:36,677
Menga o'ylashim uchun vaqt berishing kerak.

1290
01:46:36,678 --> 01:46:37,678
Albatta!

1291
01:46:38,680 --> 01:46:40,762
Lekin qanday qaror qilsam ham, beraman

1292
01:46:40,763 --> 01:46:44,680
foyda olish uchun mening merosimning bir qismi
Louell maktabidagi qizlar.

1293
01:46:45,682 --> 01:46:47,272
Va, iltimos, olib ketishingizni xohlayman

1294
01:46:47,273 --> 01:46:49,682
nima kerak bo'lsa
qayta ishlashda sizning vazifangiz.

1295
01:46:50,684 --> 01:46:52,684
Menga tartibga keltira olasizmi?

1296
01:48:51,770 --> 01:48:52,875
Feyrfaks xonim?

1297
01:49:00,363 --> 01:49:01,475
Uchuvchi.

1298
01:49:03,024 --> 01:49:04,200
Hello, Pilot.

1299
01:49:04,201 --> 01:49:04,994
Uchuvchi!

1300
01:49:08,592 --> 01:49:09,715
Uchuvchi!

1301
01:49:13,209 --> 01:49:14,422
Boshqa shovqin yo'q.

1302
01:49:17,882 --> 01:49:18,915
Eyr xonim!

1303
01:49:31,400 --> 01:49:32,754
Feyrfaks xonim,

1304
01:49:33,805 --> 01:49:35,573
menga bir stakan suv olib kel.

1305
01:49:51,639 --> 01:49:52,671
Kim bor?

1306
01:49:54,133 --> 01:49:55,126
Kim u?

1307
01:49:56,674 --> 01:49:57,847
Uchuvchi meni taniydi.

1308
01:50:04,384 --> 01:50:06,553
Mening miyam yorilib ketadi.

1309
01:50:10,422 --> 01:50:12,550
Bu qanday aldanish?

1310
01:50:14,368 --> 01:50:15,903
Qanday shirin jinnilik!

1311
01:50:21,670 --> 01:50:23,026
Uning barmoqlari.

1312
01:50:23,352 --> 01:50:24,617
Uning barmoqlari.

1313
01:50:25,665 --> 01:50:26,879
Jeyn Eyr.

1314
01:50:27,890 --> 01:50:29,103
Jeyn Eyr.

1315
01:50:31,520 --> 01:50:34,191
Men ko'p marta orzu qilganman
shu daqiqadan.

1316
01:50:34,650 --> 01:50:37,502
Keyin orzu yo'qoladi
va uchib ketadi.

1317
01:50:41,728 --> 01:50:44,349
Yumshoq tush.
Kiss me before you go.

1318
01:50:44,388 --> 01:50:46,245
Men seni hech qachon tark etmayman.

1319
01:51:00,151 --> 01:51:02,048
Men bilan qolasizmi?

1320
01:51:04,236 --> 01:51:05,267
Qanaqasiga?

1321
01:51:06,187 --> 01:51:10,214
Men sizning do'stingiz bo'laman,
sizning hamshirangiz, hamrohingiz.

1322
01:51:11,452 --> 01:51:14,625
Siz yolg'iz qolmaysiz
shuncha yashayman.

1323
01:51:28,330 --> 01:51:31,002
Men vayron qilingan daraxtdan yaxshi emasman.

1324
01:51:33,184 --> 01:51:36,579
Men chaqmoq urdi
va chirigan.

1325
01:51:37,087 --> 01:51:38,392
Siz xaroba emassiz, ser.

1326
01:51:39,312 --> 01:51:41,529
Siz baquvvatsiz
va hayotga to'la.

1327
01:51:43,030 --> 01:51:46,296
O'simliklar o'sadi
va atrofingizdagi shamol,

1328
01:51:47,006 --> 01:51:50,090
chunki sizning kuchingiz ularni taklif qiladi
shunday xavfsiz ushlab turing.

1329
01:52:12,665 --> 01:52:15,089
Va shuning uchun men unga uylandim.

1330
01:52:15,866 --> 01:52:17,726
Sekin-asta, lekin shubhasiz,

1331
01:52:17,955 --> 01:52:20,486
— deb boshladi Edvard
ko'rish qobiliyatini tiklash uchun.

1332
01:52:20,767 --> 01:52:23,212
Va birinchi tug'ilganimizda
uning quchog'iga tashlandi,

1333
01:52:23,444 --> 01:52:26,659
u bizning farzandimizni ko'rdi
ko'zlarini meros qilib olgan edi

1334
01:52:26,675 --> 01:52:28,393
ular ilgari bo'lgani kabi,

1335
01:52:28,636 --> 01:52:31,166
katta va yorqin

1336
01:52:31,357 --> 01:52:33,124
va hayot bilan porlaydi.

1337
01:52:33,251 --> 01:52:35,104
Biz Adelega yubordik,
u endi biz bilan yashaydi

1338
01:52:35,239 --> 01:52:39,323
xuddi u kabi sevgan
bizning qadrdon qizimiz edi.

1339
01:52:40,275 --> 01:52:43,540
Biz haqiqatan ham sodiqmiz,
mening Edvard va men.

1340
01:52:44,087 --> 01:52:46,127
Yuragimiz birdek urdi.

1341
01:52:46,811 --> 01:52:48,760
Bizning baxtimiz to'liq.